— 401 — 



Cette partie du fol. i est écrite sur une bande de parchemin 

 qui, collée sur le feuillet dont le haut avait été coupé, en recouvre 

 les premières lignes. En relevant les bords mal collés de cette 

 bande, on peut lire une partie des lignes recouvertes. 



inriDil 'b ^i:^ nriD 'D Genèse 



ï^ia nbr 'D n"'?^ Tnsn p^ '3 î:Tmp''K Mïin^-i 3obis 111^8. 



[nnonl'b DDnx «'•ly hi^ 'd "•"•îd N2:^^ ^^a^^'r, 3i bis j3 



-jb 'b n: i^nnn 'd ^'•pmè -^n^m^^ 32 *crupo,.ér. a 



-]:tD3 'b pn3 bi^ '3. NHîûjnarcS "]:in3 33 a 



r\\<w 'h obiî? n^x 'D î<^^^n^^ .-13^^134 i5 



D'i^TiX 'h v-"»:^ ly'K in*^* xbi 'd ^mo^q n^î^*N 35 i5 



^^^t^ ^'nin iNDîTD '^D ans ï^î:;: djt'd ^nb i:;i"?di^ UDiî:;n 37 i5 



' l^y3p:.»3'D pbXÏÛ Dp:? 38 i5 



DiXDDI 1^5: 'b iVi:N 22^3 pi ['D] mbiiNis -^iDSîy 39 16 



■jDt^»?:^! 'b "înpi::;n "h^s^ 'd K^an^^îiNp "]npit^Ti 4o l6 



nmîû 'b D2iy ^^DT» Kbi '3 b"'^D"iiû;ix p 52:^3 /ii 17 



Voici, imprimée en italiques, la transcription des glosses fran- 

 çaises avec la traduction (imiprimée en caractères romains) des 

 mots hébreux quelles expliquent ^i 



1. Ame vivante, ame de vie i3^ en ses narines, anscnariles 



2. ]es cétacés, lédagrons ili. souffle, aZéne 



3. et (bête) sauvage, éscwi. ^ . . i5. [à l'orient], 



4. à notre image, anlforme 16. [au milieu de], ........ 



5. et (ils) domineront, ront 17. séparera, e. . .evrt 



6. et domptez-la, . . .près li (?) 18. le hdellium, locrital 

 7 ig. l'onyx , lonicle 



8. [et se reposa], érepost 20- à l'est de l'Assur, . . . .dlassur 



9. verdure , arlb ....(?) 2 1 . et il le conduisit , 



10. pour labourer, alaborev 22. de ses côtes, ^55 



11. et (une) nuée, énue 23. assoupissement, anfomis^emant 



12. et souffla, ésojla 24. nus, nuz 



^ Nous ne traduisons pas la troisième colonne renfermant les exemples tirés 

 de la Bible ou du Thargum, parce qu'elle n'est d'aucun intérêt pour l'objet de 

 nos i-ecberches. 



