— 402 — 



2 5. ih eurent honte , honte ient [^) 33. 



26. et seront ouverts , éseront overz 34. 



27. rusé, 35. 



28. (la) voix (?) , a;i^r5 (?) 36. 



29. feuille de Hunier, foille de fier 3'j. 



30. et ils cousirent , ecot/iret 38. 



3 1 . tu m'as trompé, 39. 



30 bis. et ils cousirent, ccof/ireÉ /io. 



3 1 bis. tu m'as trompé , ..... iça moy 4 1 . 



32. tu iras , formai 



ton ventre, tonventre 



et haine, éhaïne 



je mettrai , métré 



il l'écrasera , écachera toi 



tu lui siffleras, soferas lui 



talon, talon 



ta souffrance, tadolor 



ton désir, tadesirance 



en effort, antravaiU 



Voici le début de B. 

 Foi. 1, recto. 



mn n7Dn 



Knanpn '3^n pin '"'? îû^pd nn:D 



d:?î ninirm ma-ip '^ DDnns -ididi 'dd (?j n-nTp-iN mDDiX 9 

 rjDb 'b T'en r:D b:^ 'dd ^)b îû^iin? r:D b^^ 1 1 



Genèse. 



XXXI, 54 



2 XXXII, 4 



3 

 4 

 5 

 6 



o 



8 

 i4 

 16 

 i4 

 21 

 2 1 

 20 

 26 



1. Nourriture, /Han(/er 



2. messagers, messajcjes 



3. anges, angejs^ 



4. et me suis arrêté, étardé 



5. et il divisa, epor?/ 



6. un présent, presant 



7. et les ânes sauvages, époulejns 



8. en sa mam, ansoun counge 



9. et j'effacerai, éterdré 



10. sa colère , ieiires 



1 1 . devant lui , pardevant lui 



12. et (il) se couvre de poussière 



époudroye 



^ Les deux yod que nous transcrivons par y sont couverts d'une tache qui 

 rend la lecture du mot douteuse. On pourrait lire encore anjlcs. 



