404 -— 



PDH mi b^p mdz 



» m::? 'b 



^= n:.*iD 'b 



5. (brebis) enfantant, anpant .... 



6. et les frappa, e deba. . .os 



7. je mènerai, mare. . . . 



8. en mon silence, amon 5... p (5ou«^) 



9. (selon la) force, auer 



'•'N DipDTI 6 



nbnanx 7 



«■i^3î< bjn'7 9 

 'T'tp^K ne nr2:x 10 



'Sxr"'D:p.^ npbn 12 

 , ^*NbvD n*L0''2rp i3 



10. je ferai rester, yèreéter 



1 1 . entier, anterin 



12. ia campagne, lachanpéne 



1 3. ( Une ) kesita ( monnaie ) , mâjle 



Genèse. 



XXXIII, i3 



^ B : y:''*^:DJN anfaiitajnz; C : YiXÏÛiDaN* anf{a]ntaz, — » B, au lieu de 

 l'explication donnée par A et par C , a la suivante : DH? ^'^'^ ^J^SH 'l'PD 

 D'^DI D"''?bi:^. — •'' B : ^)i< ÎDjinp^l'iK édebatronnt os ; C : mêmes mots, non 

 ponctués, — '» B : '^n.ND maaré; C : ''"'13''"'D ménré ou méneré. — > ^ B, avant 

 cette phrase, intercale vTijDK 'b\ C remplace le tout par une autre citation 

 "]'''?lî< 'b, Sia"» Vi^'lV 'D._6 B : f]^Kr^ pDX amonsoiièp ( = 5oiie/j ; C : mêmes 

 mots non ponctués. — ' B a nn^'? au lieu de Dn^S; C n'a pas Dl7t!l73N. — 

 ^ B : T'"'?^ avér; C a une autre glosse ■)'^K'''''iDX qui se lit apojer, mais doit 

 être corrigée, ce semble, en à poouer [à pouvoir). — ® Ici B et C diffèrent 



de A. B : b;-l'?T pi n^J^^Dn ^^b 'b-, c -. DHD ^^b "I^D b^-lbl pi . — ^^ Cette 

 glosse avec l'interprétation manque dans B et dans C. Ce dernier a ici une glosse 

 qui doit être reportée plus loin, n° i5. Di^D 'b , iniJ^T 1112 ilDm 'D , insm"»! 

 y''!J"np ÎÛ 11 D'^X, c'est-à-dire : «ils furent affligés» , e furet corecéz, comme dans : 

 «et eux se rebellèrent et s'affligèrent, sens de colère.» — ^^ G : yiîû^Nt (?) 

 antereç, leçon fautive; la bonne leçon est donnée par A et B. A ne donne 

 pas de commentaire; B ajoute : Tn"nn!3 TilDDS 071^ 1D1J3 D?^; C ajoute: 

 (?) j1X:"'a5l 1Di:n nb^ . — 12 b -. iXa\^D:pb la chanpeyne; C : N^-'^DapN"'? 

 la canpayne. — ^^ B remplace ce commentaire par 7['^'p'2 'b DmSil Dpbn "IDD; 

 C par ''T' vN 3i<T' Hp*?!! IX") 'D . — Les deux glosses 1 1 et 12 sont écrites 

 sur une même ligne dans A , par suite de l'absence ou de îa réduction du com- 

 mentaire. Dans C, les glosses 11, 12 et i3 commencent le recto du folio 7, 

 et sont écrites sur une bande de parchemin ajoutée après coup; cf. plus haut, 

 p. 4oi, La glosse vk commence le feuillet, — 1* B : iS*'7V^P maaille ; C : 

 n'?''"'NI: màjle. — 15 Au lieu de cette explication , B a : Hi'D^ pllp D^T ''Di:i2 



nîû''i:;p, et c -. nnx r\:û^'^p v^iii 'd. 



i5 



19 



