~ a05 



Dibî^r 'b 



"•"ï^ ^~.^P.lP''î^ nnnDT 17 

 ' ir^Dn^r^^jiN mx: 19 



Genèse. 



xxxiv, s 



10 



i5 



16 

 2 i 



i4. et (il) se tut, etut i8. douaira, rfouere 



i5. et (ils) s'affligèrent, écoureceret 19. (nous) accorderons, ofr. .<?ro?n<?s 



16. (il) aima, . . . Ad 20. à être circoncis, d être circonciz 



17, et faites-y le commerce , e marchandé 2 i . et donnerons , édoromcs 



*uî 22. paisibles, apésihléz 



^ Ce passage manque dans C. B modifie légèrement l'ordre des mots. — ^ B cite 

 un autre verset : IM vi? 32 i^j ;C , par suite d'une transposition,donne cette glosse 

 avec une citation autre que celle de A et celle deB, après la glosse 10. Voir à 



la page précédente, note 10. — ^ B: NïûiiviS holont' , c'est-à-dire volonta; C : 

 NpP7l2 volanta. — * A avait d'abord cité le verset HDvt!^ p^Tl; il a ensuite 

 effacé HD^îy et a écrit après DD3, voulant citer le verset DD^ ^"^ p^n. B cite 

 le premier, C le second de ces deux versets. — ^ B : "'^v V''"^^"'^''^* ^"'"''- 

 candéz lui; C : w V"'T-?P-1P"'^ émarchandez li. C ajoute : ITilD? 12VJ '2 que 

 n'ont ni A ni B. — « C a N'Î'^NÏT doére; il ajoute à la fin : N^^Ti: 'b . — Entre 

 la glosse 18 et 19,6 intercale la glosse suivante (sur Genèse, xxvii,35[?]) : 

 «nDIDS (en pi-udence) ansas, ainsi traduit le cbaldéen : en sagesse.» Je sup- 

 pose que ansas doit se lire an5a[^e]w[e]. — ' B: î!?Di")V''''P*^ otrojroumes ; C : 

 C;Dn'';'nîÇiN otrojmmes. C ajoute D^ï^^npiX "îniN^ ]D1 «de même, ils 

 consentiront aotrojrontrt. — ^ C : *^"'îî3ip"1''*^' N*"}p''X!S* a être serconcis. C 

 ajoute : h>"iD^: DVnn blDilD pi , bip: nvnb 'b . b, qui a la glosse 

 N"1"'!»"l1p"}''^i< acercourcire , ajoute H^'^D 'b, puis pT , etc., comme dans C, et 

 finalement b>Dnnb 7, comme dans A. Une note postérieure a ajouté dans A 

 les mots blDj r\Vn.2 blD^jD, en les faisant suivre de la note D"") w^^D p 

 «ainsi explique Rasclii». — ^ B : CîpiTlT'jSI édouroumes. La glose 21 manque 

 dans C. — 1» B : i:?b?\ï^^9 pésibles ; C : ^b"'n''TbDN a/j/éiiè/e^ (.^). A partir de ce 

 mot,, les glosses de C dans le fol. 7 a ne sont plas ponctuées. Aussi je ne les re- 

 produirai que quand par l'orth.ograpb.e des consonnes elles différeront des le- 

 çons de A.. 



