niDipD 'b 



406 - 



\v:)b 



n^T 



23 



Gcuèsc. 

 XXXIV, 2 1 



DN1DT ''JX -^^y 'b 





' \:])b)i 



□•«DNID 



24 



25 



'b 









25 



26 



26 

 29 



"DaiDD 'h 'b^n nmy 'dd 





n-'^^Dîç li'? 



□b''n 



27 



29 



'bvii'b 'pbNi nVx 'DD 





ND-)^^{S 



nbxn 



28 



XXXV, 4 



'dd::? b^ii'b 





□d::; amn 



02^ ny 



29 



4 



"nrr'nn Sî:; 131 d*^ 





îo:p:''np'i 



nnn 



3o 



5 











3i 



32 



8 

 8 



^"•Ds 'b ")ibD KntDx N"^ 



nTî:^"'Dn dî:^ p 



DTD3 p.bx 



33 



8 



'"U") 'D nnx '':r ]wb2 pbNl 













2 3. lieux, los 



24. affligés, dolosânz 



2 5. au fil de l'épée, âtrânchânt 



29. 



3o. 



auprès de Schekhem , déjante sche- 



îikem 

 l'effroi , depraynemant 



26. (ils) firent prisonniers, éehétivé- 



rel 



27. leur bien, lor avoyr 



28. le térébinthe (?) , leorme 



3.1. le cbêne ( hailôn) , lechéne 



32. autre explication (de hailôn)^ la 

 plénure [sens de plaine) 



33. alôn hahhoih, nom d'une plaine. 



^ B est seul à ajouter la citation D^T' SD")! TD3 . C ajoute à la fin : DSim 

 HT 'ba i:;V — 2 B : Y^bn doulanz; C : t^mbll Jo/or5. C, après la citation, 



ajoute pnNI 'b . — ^ B : yjp^n.îÛK atrénkanz; C : ÎO:p:"):ûN atrnchnU — 

 A a oublié la citation indiquée par la seule lettre 'b . B et C donnent '21T\ '2 

 nTiD^iD . B ajoute ensuite TlT'n 'b . — ^ B : ÎÛT?^lD'';p>N échéjtivéret; C : 

 îû")''''D"'îû''"'p''K non ponctué, sans doute: échédvérel. C diffère pour la fin de la 

 glosse de A et de B : DwJ '? D''"l2îD "^2^ '2 . Cette glosse dans C est transposée. 

 Elle précède la glosse de 21U ^D'D au lieu de la suivre. — ^ Manque dans C. — 

 « B et C : Î1DD. — ' B : mWii 'b. — » Le manuscrit porte i^eut-être bliii ; dans ce 

 cas , c'est nne faute amenée par le mot 'jSN de la glosse suivante. Ce ]^V^ manque 

 dans B et C. — ®B et C n'expriment qu'une fois le mot D^^ dans fen-téte. — 

 " Au lieu de cette explication, C a HX")'' 'b DOUm DDNmDl ^2. B ponctue 

 la glosse ÎD3pi"^_"'"lD"l depreynemant. — ^^ B : X^Î^P. < lechéyne. Les mots ]^'*ii. |D 

 manquent dans C. — ^^ B : NT^JTD'? laprenure; cf. pour le cbangement de /en r 

 la glosse pror qui suit. C : NTîN^vD? lapleneûre (?) ou lapleiiaûre (?). — '^ B, après 

 'IIU^'iD, ajoute Di^i^SD ^bw IDD; C: X")DD "'JI^KS 1DD. — ^^ Le mot effacé 

 après iDD, dans A, est "inX ou '^IV; *inX est donné par C; "^W par B. C a 

 à peu près la même leçon que A, il place seulement le X"? avant l'explication 

 que A, donne en premier lieu. B n'a que le N"? qu'il écrit "li*)p N*"}piX ôlre 

 pror (autre pleur). 



