— 407 — 



. Gcnèso. 



y)iinV) 34 XXXV, lo 



'pbnD''Ni "î:nnD 



: T : T 



hv^i 



fol. a 



recto. 



mSD 36 

 K"'? 37 



i:;pm 38 



"•ilN 39 



35 



'°^:iNn Ti^DX ab 'dd 



ini3D n^on 'iVd □'•^nn ynxD ^trn^i "ibo 



'jinob 'b ^*v"iNn ddin* jci:;: n^t 'd ^'nnDiux {"c)^^z*b 41 xxxvi, 7 



^*pnN*b Dion \>^p]r\ nbD dn*-3 '^d • "NpiniDpip nsd 42 24 



h^* nbisiD inD^Nî:; ^obi '''iTcn ht '"0)M2v^b d^dm 43 24 



" WD^ îX")p mnnn 



autre explication (de aZon ta/î/jof/i), 38. et durcit, eac?urc/t 



atre pic 



39. ma douleur, mâdolor 



le mot a/dn en grec signifiant an- /jo, et (il) coucha avec Bilhah , édéc 



Bilhah 



4 1 . à souffrir, asoprir 



42. il trouva, controvâ 



43. les mulets, les mois. 



tre; explication de mon maître 



34. de tes reins, de tes longes 



35. et (il ) monta , éâmontâ 



36. une pièce (de terrain) , place 



37. autre explication (de pièce de ter- 



rain) , ârpânt 



1 B : :i?3:^b''ÎÛT detelounges. — ^ B ajoute : y'ubn "ÛJD H: IMii 'DD , 

 C remplace le tout par cette autre citation : D^!î7n 7V 'D . — ^ La glosse tout 

 entière manque dans B. — * B : ^CW?. p^jce. — ^ B ajoute "]m ; C n'a pas T)l, 

 mais avant "•IZI^") il donne ")^DD que A place avant finterprétation de Menachem. 



— •* B: ÏO:D1Nr arpant; il supprime "|D. C n'a pas le N"'?. — ' B : l3''î:"}n:îÇ"'K 

 éandurcit; C : ^STIliK^X éandurci. — ^ B remplace cette citation par 'DD 

 ib^b nnî!;pn,C par n*^*p ^i:;ip ''j.C ajoute ensuite la ligne m D-iDn QV "JD, 

 N^DD. Cette glosse se rapporte à Gen,, xxxv, 27. — ^ B : "11 7^^{D ma Joa/or. 



— " B supprime nV; C ajoute pDXT 'h, 1:DD. — ^' B : Npjp"'Tî< édécoacha. 

 — 12 B, au lieu de Hîl , porte VDiC ^:!n^ '?n'?^2; il n'a pas, à la fm du com- 

 mentaire, les mots IDDD T^DH '17D . La glosse avec le commentaire manque 

 dans C. — ^^ B : T'TP'îîi^X asouprir (=àsoufrir). — ^* C aune auti'e citation 

 iXr^*: TIN^:, et ensuite une glosse que n'ont ni A ni B: NTi^D H^Vi 'b , 5]lbN 

 chef» , mère (=maire) , sens de prince [Gen. ,xxxvi, passini). — ^^ B : ND'îlïP^'îp 

 countrouva. — ^^ Les trois derniers mots manquent dans B et C. — ^' V7')12Vb 

 les nioals (miils). — '^ C : m")D '*? , la fin manque dans G; B, après la glosse 

 française , porte : nVIDn b^* n?DlD *nD''XÎ!/' D[--]N*. — ^^ Après cette glosse, 



