— 408 — 

 Voici la fin du ms. A (fol. 216 recto). 



iD^D NID -)^N ^inn 'DD 



'DD 



ni:?r i^i^ ipin p 'dd 



OTi-it3"'p„i<^K 



pn nnp:i 



1 



Nchémic. 



V, 2 et 3 



K^^iDK 



VnS 



2 



5 



y:^nD i^^^n îonD 



D"«^u nriN Kîi^D 



3 



7 



^V^'^ 



••^^jn 



4 



i3 



pT'J Î^D 



N"^ 



5 



i3 



î!;ip\V 



^niyj 



6 



i3 



Lnp-'K 



-nr: 



7 



J 





nnna 



8 



18 



i^*iN iDiNDnïûiip 



DiN-iU 



9 



VI, 8 





nnD DnV 



10 



V, 18 



□IN DÎT 13 



iDt:;;i 



11 



VI, 6 



N^-'DX 



î^»yj 



12 





îy-)i*'?1D1"lD 



D''^^"'DJ 



i3 



a 



:^\b v^-'b^K rû-i^D-'N 



□niriîi'n mD^-i 



i4 



VII, 1 



1. et (nous) achèterons du froment, ia- 9. (tu es) imaginant eux (ces récits) , 



chéieromes controiivânt os 



2. au pouvoir (de notre main) , aforce 10. le pain du gouverneur^ (la traduc- 



3. prêt [êtes]-vous prêtant^ prêt vous tion manque) 



prélânz 1 1 . et Gueschmou , tel est le nom de 



4. mon sein (secouai-je), me55i7e (m'es- l'individu^ 



selle'>) 12 , aféta '* 



5. autre explication (de mon 5eài) , mon i3. prophètes, /)our/)dr/or5 



géron i/i. et furent chargés de la surveillance 



6. secouai-je , écous les portiers , c furet âbâliz les por- 



7. (qu'il soit ainsi) secoué, <?cou5 tiyers 



8. choisies (la traduction manque) 



B et C s'accordent à donner une glose sur le nom mézahah de Genèse, xxxvi, 



39. B: 'iDnn ^l'^'vj uv h}j ^DU -jD,:DnT ^D. c : vi3d, M2V -jd nnî ""D 



^ Tel est l'ordre des mots hébreux, ordre rendu, comme on le voit, très-exac- 

 tement par notre glossateur. — ^ Transposition dans le texte. — ^ En hébreu 

 dans le texte. Le mot "ÛD , dans la troisième colonne, n'est accompagné d'au- 

 cune citation, parce qu'il n'y en avait pas à donner. Ce mot a été mis là par 

 inadvertance. — * Nous ne voyons pas à quel mot du texte hébreu se rapporte 

 cette glosse, dont le sens est: il fit. 



