— 410 — 



Proverbe^. 



r\y^i2 'b i:m mn 'D îû:x^n:û 13.112 a 



3^D ""np ^DD nSiDD D^rob HM "]DDD 'D t^-inilK D^3''Di3 



Dîi^n 'h ion 'D "'"'lîû Ni"'''ii33'in "inom id 



Q'^nisriD □'^^132? QmnDD ^'>^'o^'D ^rnsn i5 



''iDD 'b ''DD nx •'niDDi 'D i!;'Tiî:n"'3')pax nr^^Dn 16 



jDixb HT |\s*i D^D3T p '"? •'a^D^f 'T'Dk 'd ^t^"^'^^ r:3Dix 17 



ni^mp 'b îD DHD nDi: 'd î2:d-id^{< •'bm 18 ' 



(?)DtDiir 'b inz'i2v n^iiwz i4 Dim "T.p '"'^ lû^inD 'Dip njsD 19 



' ynxn x^pm 'd "•^ib DiîiûiTmD bbnnD 20 



y^D 'b np n\n v; -^^ii 'd nN'>"'i3T ipin 21 



nr:n'^Dn ••'jdd inx iDJDîî^Dn [y^DD] 22 • 



iM^n 'b n2wb i::^ 'd mi^^v^-i^ii ]iw 23 



r\i^2V 'b bna ^2^2 o^^nn 'd nx^Tia n:^^^ ik 



••biDip n^TD 'D '•"'j'^'ib^fc m:^D 25 



^M 'b ani? i:n 'd (?)îû>idik [n^D] 26 



-iia-'n 'b îû:di:i3X n*» 28 ism yn 'V ^m [?in] 27 



nD-ivV i^D inan ''iDson dk 'd (?)Ni^'^np hn:] 29 



iirxn bi? ^Dia nmn 'b î^x î^*"'N nnnn 'D '^ [Mmn 3o 



11. et ( ils) forcèrent , éforcért 2 1 . écarte ( ton pas de . . ) , devoje 



12. retirant (l'écume de l'argent), 22. marteaa, dépècement 



traianti^) 2 3. (flèche) aiguisée, a^uj5iég(?) 



1 3. ( les ) écumes , ordors 2 4. ( dent ) brisée , hrisiée (?) 



1 4. te fera rougir, hontoyra toi aS. (celui qui ôte ses vêtements) 



i5. pommes (d'or) , pomés[^) 26 , 



16. en (des) couvercles, ancoverturs 27 , 



17. (paroleposéesur) ses bases, 5é5je^5? 28. union, ajoutemant 

 i8. et parure , é/)armanf 29. (de la) craie, croiWe 



1 9. comme froid , com. froit 3o. . , 



20. se vantant, /jorva/ita/jt /ui 



Il conviendrait de donner maintenant la fin de B (verso du fol. 

 178) avec les parties correspondantes de A et de C. Mais comme 



^ Il manque ici la fin de la glosse du verset 1 4 et le commencement de la 

 glosse du verset 16 (sur le mot in^pîTl). Cette lacune existe- t-elle dans le ma- 

 nuscrit ou vient-elle de notre copie? 



