— 411 — 



ici C est beaucoup plus développé que B, c'est C que je prends 

 pour texte, indiquant en note les variantes des deux autres ma- 

 nuscrits. Je ne reproduis pas pour la première colonne la ponctua- 

 tion du manuscrit. 





Vnxn an d-^^id: 'd V''T^î? lonib 







Joël. 



mjDD 



» 



I, 17 



nnax: 



3 



18 



iîdî^n: 



3 



18 



mx3 



4 



»9 



'••1:133 



5 





3i:?n 



6 



20 



"^p-^DX 



7 



20 



'MVn*' 



8 



II. 6 



1. (les) greniers, gfren^5 



2. gémissante, 5opiVo5e 



3. (les troupeaux) furent dévastés, /u- 



ret dégatéz 

 fi. les habitations , manozr 



5. furent assurés, furet asséréz [sic) 



6. criera, crira 



7. (les) ruisseaux, rivages 



8. seront effrayés , a/)0?'iroïif 



^ Ce passage commence dans C à la ligne 5 du fol. 1 1 6 verso , dans A à la ligne 

 5 à partir du bas du fol. 122 recto, et dans B au verso , ligne 1 , du fol. 178. — 

 ^ A : D'V.-^I^ granges; B: îî^'I^^JT:''! dégreners. — L'explication est autre dans 

 AetB. A:pt:^n b^ nm3D on ;B supprime on et ajoute nXlDD DU f]D1Nî:;. 



— ' Cette glosse manque dans A et B qui la remplacent par une autre inconnue 



àC: V1N*2 on D-iDin: 'DD,[V"'T^N : B] V''T^^^>* ^T^ ' "î^^^^ «Ils furent 

 dans l'angoisse (Joël, i, 18) , furet anséréz [k] , furet asérézv (B). — * A: ÎÛJlî!^ 

 Y''t?3''T sont dcgâtéz; B: V^pj"''] ^2W snnt degatéz. — ^ ^ et B remplacent 

 cette explication par plDl^* Dîi^Kn TDD. — A ajoute une autre explication : 

 □ e^K ^'0^^^^ IDD, y^D"lip:î< rOJi*^, K"'? sont encorpéz [encolpéz, en faute). 



— A etB: n^^ï^D manoyr. — ' AetB: manque. — «A : n^^l^ mx: ''7;B: 

 m: 7 . — ^ Cette glosse manque dans A et B; elle n'est pas d'ailleurs ici à sa 

 place et appartient à un autre passage ; cf. n. 3. A également a à cette place une glosse 

 qui lui est propre I^ID"'! 'DD , *e;'1'i:^\X, 1DD 'h rhi:)^n DN Î^^TID, (comme 

 l'aube) s'étend (sur les montagnes) (Joël, 11, 2) : étândrâs. Cette glosse com- 

 mence le fol. 123 a. — '" A et B : N"lX^"]p criera. La fin dans A est identique 

 à celle de C; B: pi.*5:n 'h □"'bwb ^"li? i:iM '^D . — ^' Glosse qui manque 

 dans A et B. Ceux-ci ont plus loin une glosse absente de G sur le mot p"lp*1^ 

 danseront [Uû, il, 5); A: D^^ND Hp") D^inn 'DD , tDinDnD friperont; B: 

 mp")D nSD^DI 'DD , îûi1")D'''!p tripernnt. — '' Glosse qui manque dans A 

 etB. 



MISS. SCIENT. IV. 



