— 412 



n^"':n 'b ^bD3 d"»^» '^ 



'P?:? 



nnxD 



9 



Joei. 



11, 6 



'i3:^itD'iiD 



pîûD:?'' 



lO 



7 



nN^P"»^. 



'nbvn 



1 1 



8 



NT^pX^'P^b 



nbî^^n 



12 



8 



xnç^^apxb 



nbs^n 



l3 



8 



'îD^'innD 



ibs"» 



i4 



8 



'îûai'^T;i5{< 



1:72:3'' 



i5 



8 



'loanv^")? 



ipii:;'' 



i6 



9 



îûTîî-iiJ 



'"mp 



17 



10 



î3-)«)_'»x^''!iïû\y 



IDDN 



18 



10 



'' v^P?^^î?■''l'^ 



□n;: 



19 



10 



9. (la) noircpAir, nerté 



10. (ils ne) détourneront (pas leur 

 route ) , tortront 



1 1. l'épée, lépée 



12. ( autre explication du mot précé- 

 dent ) , lemesagere 



i3. (autre explication du mot précé- 

 dent) , lafenesre 



i4. (ils) tomberont , poseront 



i5. (ils ne) gagneront (pas) d'argent, 

 avojreront 



16. (ils) feront tumulte, brujroiit 



17. (le soleil et la lune) s'obscurcirent, 



norciret 



1 8. (le soleil et la lune) enlevèrent (c'est- 



à-dire perdirent) (leur lumière) , 

 étiijéret 



19. leur éclat, lor clértez 



1 Pour les deux derniers mots, A : m^pn '^bWD; B : i<in pi r\')^l\?2 

 nnD3 'ibv^'i 'DX.— 2A:îûant3nilû:X amortrunt. — ^ Ces trois mots sont 

 précédés dans A de pVp:^"' xb; dans B, de pn^p:?"" N^ . — * A manque; B : 

 P^^jy ''D7 . — ^ C donne ici trois explications différentes de rnVîl , en répé- 

 tant à chaque fois le mot , au lieu de se contenter, à la seconde et à la troisième 

 fois, de l'abréviation habituelle N "7 . A ne connaît que l'explication du n° 11; 

 ^^"«D 'b nN''D''N''? l'épée. B donne celle de 11 et celle de i3 : NID nX^D'i^. 

 N^tÛ"":©!? ]lbn 'S, X"b, p"»! ""Vd 1:^2 'bD, ^^^D l'épée, autre explication : la fe- 

 nêtre, — ® B: DilTllD poderunt (faute pour îOJ^IîlD poserunO). La fin de la 

 glosse est autre dans A et dans B; A: \>W2 D^^DU 'DD; B : b'2 "'JD b^ 'DD 



lini:?'' 'b bB2 rnx . _ ' a : îûina'';^^ gayneront; B : T'^inx îûinniînD 



trésorerunt avoyr. Pour l'explication , A n'a que les trois derniers mots de la glosse 

 de C; B: pDD I^Dp"» N*? '1^3, :?ÏJn HD , i»2î2 :?5Jn 'bj . Dans C lui-même, 

 les trois derniers mots sont d'une écriture plus petite et semblent avoir été ajoutés 

 après coup. — ^ B : îû^llV^^^ bruyriint. — ^ La citation du Targum Jonathan 

 manque dans A et B. — ^° Cette glosse manque dans A et B. — ^^ B : Le ]Wb 

 manque; le mot fr. est îû")''NV^î2"'X clouyéret. Dans A , la glosse omise par le scribe 

 a été ajoutée par une main plus récente; le mot fr. est îû")ViïO''N éloyrel. 

 — >2 A : ''Wn^p^ 11b lor clarté; B : ''ip'Ip'liS lorcralé. 



