n2vm2 ']^r\ 'b nDw:^ ^d TiDn: 'd 

 nDipi nD"» 'D 



20. (qui) supportera lui?, sopra Zu?j 



2 î . et (Dieu) fut jaloux , iaprint 



22. et (Dieu ) se repentira , éreporpansera 



2 3. le portique, le porche 



24. à exemple, aessanple 



2 5. (la) honte, lédényemant 



— ^13 — 





i:b"'D'' 20 



\y:p''T 21 



'Dn^:i 22 



*DbiNn 2 3 



'b^'i^b 24 



'iiDin 2 5 



^JiDîîn 26 



'3iD-pn 27 



l^*ND 28 



ininîJ 29-30 



Jocl. 



[1,11 

 18 



i3 

 17 

 ^7 



!0-2 3 



26. le (démon) caché, la repotajle 



27. l'oriental, ber [=^ver) mizracli 



28. sa puanteur, sapouor 



29. son ordure, sordoure 



30. (celui) qui enseigne, hi esejnat ? 



^ A : "")? N^Di^ sofra lui; B : '•l'? N'IDIC^ soupra lui. Pour le commentaire, A 

 et B se séparent de C; A : D''Dî!7n 1DD; B à ces deux mots ajoute "jl7D'?D"' N*? 

 m ?3D '^ . — ^ ^ et * Glosses qui manquent dans A et B. — ^ Notons cette in- 

 terprétation qui suppose , pour ce passage de Joël , une leçon différente que celle 

 que donnent les éditions. De même A et B, qui avec une citation propre (^^D*? 

 nj'^jî!^'?'!) traduisent,Apar ")"''2p3I^"'NX aessanpler; B par N7P*^''Î<N* aessaple. 



— ^ Glosse qui manque dans A et B. Cette glosse finit le folio 116 verso de G. 



— ' Cotte glosse a besoin d'explication : L'hébreu haççephoni ( ''JlDlSn ) , qui en 

 est l'objet, signifie l'homme du nord, de ]1DÎÎ çaphon (nord). Le mot appartenant 

 à la racine de ÎD2J çaphan (cacher), le glossateur, d'après une tradition rabbi- 

 nique, traduit par le caché; il y voit «l'esprit du mal caché dans le cœur de tout 

 homme». De même A: nbn pDlM ^^"in 12^"' '^D {lerepotajle) n'^V^^^'î^I'? 

 DIN*; B : ID^D |1D2în ITin -)[2Î^] HT "Tim llirm pi [le repot) ÎÛN(D"]S 

 □TK b^ . B ajoute une seconde explication qu'ignorent A et G : /e tsaphon, c'est, 

 à-dire le nord; c'est l'interprétation habituelle. — ''A manque ; B : n"]îP"î "'piDlp 

 nDTp '? «oriental, le mizrach, sens de : vers l'est». Le mot mizrach donné par 

 B et C, comme s'il était français, est hébreu et veut dire est. Ce mot, d'un usage 

 très-famiUer, est entré dans la langue vulgaire des j uifs de France. — ^ B : DTT'1 

 ...Xn , la suite enlevée par une lacune. — '"Manque dans A et B. — ^^ A et B : 

 î<nn")*iKU7 seordoure. — ^^ A ajoute nî<"'2i'); B: ]'^N1, la suite enlevée par une 

 lacune. Après cette glosse , A et B donnent deux glosses qui manquent dans C sur 

 les mots hDlD] mXi 1X^1 a verdoyèrent les demeures (du désert) (Joël, 11, 22). 

 A: *iû'1''''Ni3"}"'X erboéret; B: îû"l^NVi2")''N erboyért; A et B : 3'^:? N'^T 1DD . 

 A: pXC; m3 1D3, n^iiDib lomânoyr] B: m3 'b "l^^^P manoyr. — '' A : 



