— au — 



' 1^22 '""? ^.ptei niv '2 ^^iiîpnD miD 3 1 



ni^isn '^7 ' ïi^Sa -in 32 



♦bip ni?Dîi?n '^ o^n3 p^'Dd 'd 'iDJin"'''n2''N ^p^'^ni 33 



pDibî:^n 'b ■'^ll^^^i^ ''r\iDb^^ 34 



nNT:3J 'b ^n^y^^ pîn 'd c^N'-'^si-iD maTiTH 35 



\Z'y nnDm 'd ' ^^plit^^K nnDm 36 



pD'^î 'b nVi IKip 'D î3X:iD^ • i^l^]) 37 



n'' ^ns'^D 'b *iO;îp\"'i:^- tûst^^in-' 38 



D^i:!n b^b.i 'D t^P^P^V 'rnb^b: ^2 jp;^ 'J^ 'k^tdî!:! k^pn* n:iî3 41-42 

 m:?: 'h Kîû:D:|b\v mb^T. ^i^ nm^c nv n^ii^vb 43-44 



3i. (la) pluie hâtive, primerocie 



32. (le)blé,%;(=6Ze/) 



33. et feront tumulle, ébriiyront 



34. et (je) rendrai, érandré 



35. prophéties, propecies [=profecies) 



36. et torches , éiorc/ir^ 



37. (Dieu est) avertissant, semonat 



Joël. 



IV, 



'ÎÛ1''ÎD''3 n^ 4o 



38. (vallée) de Josaphat , Je/atjtemant 



39. et (je) jugerai, édéréneré 



40. (ils) jetèrent, (/eferef 

 4i. en l'auberge, enla governe 



42. les marches (frontières), Zemarc/tw 



43. les Schebaïm, (nom d'un peuple) 



44. et l'enfant (jeune fille) , élanfante 



ras"'? nmnb 'iDD,îû:V^"'î<''I? hiessiyanat{sic);B:npr;l UDb OniDn D''N"'D:, 

 ÎO^i^ii^X^p hiaseynalnt [sic], — ^ La glosse dans A et B est plus complète. Ils 

 traduisent ^Ip^D (pluie tardive) , outre TMV (j^luie hâtive). A: NVi"^î^i^Ç 

 n"nD 'nD, ^'^'pb^ TiDD '"IDD, X3\n.îO''N* promeroj'c étarzive; B : NinÇ^D 

 ^''p'?! T^DD '3in p* ND''p^''î< pr'imeroïKje étarzive. — ^ Cette glosse manque 

 dans A et dans B. — ^ ^ : lDan^''nn^îC èhrouyroni? ; B : ÎD:n\''nD''X éhronje- 

 runt. — * Manque dans A, remplacé dans B par ^"0*1*1 "? . — Les deux glosses 

 qui suivent (34 et 35) manqiient dans A et B. — ^ A et B n'ont pas ''X é. Après 

 cette glosse, A et B en donnent une autre qui manque dans C : D^T^TÎ^'DI 

 «et dans les restes» (Joël, m, 5). A: îû"'7DT T^lîî? ^/"•ÎD"]"'? léremasils (ou 

 — siles?)', B : 1^^^ H^l"» N^l 'DD l^'b^î^D^aNN eanrimaysils (ou — siles?). 

 -^ ^ A manque ; B : TM'^TX ''N''^p 'DD li^^IDîî^ semouns. — Les deux 

 glosses suivantes (38 et 39) manquent dans A et dans B. — ' A: îû")^^îp^3 

 giléret-.B: ^y'Û"';^ jctérei. — » A: N^^''?")!:''?^^ anlagorverne; il ajoute '^D 

 jlTD ^J''DD;B: ^*^^"'D')J^^? anqouverne. — ^ Cette glosse manque dans A et 

 dans B qui la remplacent par une autre inconnue à C sur le mot D")^i?D (iv, 7) 

 «les réveillant»: m2? "'■112? 'DD, VMi [lOi^Dn., B] î0r.''b''^5Nn_ , Dl^yD; A: 

 ravélaynt os;B: réhclant [zzrév.) . — La glosse finale de C (glosse 44) , qui d'ail- 

 leurs n'est pas à sa place, manque dans A et B. 



