— 415 — 



Ms. de Turin A, iv, i3. Ce manuscrit est indiqué dans Pasini 

 de la manière suivante (I, p. 33) : « Membranaeeus , foliis constans 

 243, charactere scriptus est quadrato cum punctis vocalibns, in 

 quo phrases hebrœo-hispanicœ ordine alphabetico digestae a quodam 

 R. Abrahamo fiHo Josephi Cohen. » Sur la garde du manuscrit, au 

 recto, on lit les mots: « Dichiarazione de moite parole difficili in 

 spagnolOf • et sur le verso : « Farragodictionum et phrasium Ebrai- 

 carum cum interpretatione hispanica. » Cet espagnol est du vieux 

 français. 



Le folio 1, laissé en blanc par l'auteur ou le scribe de l'ouvrage, 

 a été plus tard couvert au recto de notes et griffonnages de toute 

 nature, sans aucune importance, à fexcej^tion toutefois du nom 

 suivant: Abraham har Joseph Hac-Colien :^'f^hv , d'Alexandrie. Ce 

 nomi, que Pasini a pris pour celui de fauteur de l'oun'rage, est le 

 nom d'un des propriétaires du manuscrit, comme on le voit par 

 récriture qui est relativement récente. Ce nom se trouve reproduit 

 à la fin du manuscrit, fol. 2/i3 a: Abraham har Joseph Cohen. 

 Un autre nom : Salomon har Joseph (peut-être le frère du pré- 

 cédent) se trouve au folio 2 43 h. Puisque nous en sommes au der- 

 nier feuillet, avant d'aborder l'examen du manuscrit, parlons d'une 

 note en hébreu , contenant quelques mots romans ( italiens ?) , qui se 

 lit au verso. C'est une recette pharmaceutique écrite vers la fin du 

 xiv° siècle, je crois, et retranscrite au-dessous, dans le courant du 

 XV® siècle, avec quelques variantes. Je la donne ici à titre de cu- 

 riosité : ^ fju'ivno 3Cy^f)"bK'!) pub bl3>'D t>'^>3 hl>'3-)3- ^ yr\pC ^V'tJÛ r^t^h 



bwM ?6opi rc7P o^:?p 'pu: d?d rc^jn onf) ^ jPu>t ^ d*jci^? b vp'^ * vy^:)-)» 

 : onp D'D "(^P CPif) 7b' jD ■)Pf)'i 3i? fjpf'C ?:; 7p> on6 

 C'est-à-dire, autant que nous pouvons comprendre: «Pour faire le 

 liniment qu'on appelle larhairol {')) , hagia{?), Jievel{?) , platen [?) , 

 lisolage (?) , herbe de violette et ses grains , prendre toutes ces 

 herbes; les broyer, en faire une pâte, (prendre) de la cire neuve, 

 de la crème, faire bouillir jusqu'à consistance et verser le tout 

 dans de l'eau froide. » 



J'arrive maintenant au manuscrit. Il comprend deux parties : 

 un dictionnaire et une grammaire : 



1 jnpC . — 2 fj>yf)^My^ j'>i:f)bD bl3"D f)lf)Z f?:U^ . — 3 u>bv'3D . ~— 

 * ^U>;lf)'>3>P D'^'i?")^ . — ^ La variante ajoute ib^? . — ^ La variante termine 

 par kj'T (mot gratté, devenu illisible) ■••3 jPUM D'3C:?0 lb'6 p [plIC?] Vp'^ 

 7^f)l[) ji? ; le reste effacé. 



