— 416 — 



Première partie. — Le dictionnaire est un recueil de phrases 

 bibliques disposées dans Tordre alphabétique par rapport à un 

 mot important qu il s'agit de traduire et qui est signalé à Fat- 

 tention par un signe spécial. Les phrases bibliques sont écrites en 

 grands caractères carrés hébreux et forment une colonne étroite 

 au milieu de chaque page. Sur les marges de droite et de gauche 

 sont écrits en petits caractères carrés hébreux les mots français 

 qui traduisent les mots hébreux signalés, non sous la forme 

 abstraite et nue de noms ou d'adjectifs au singulier, de verbes à 

 l'infinitif, mais avec les formes grammaticales propres qu'ils ont 

 dans la phrase citée. Enfin, à l'extrême droite et à l'extrême gauche 

 des marges , sont donnés en regard de ces traductions les radicaux des 

 mots hébreux; ces radicaux forment sur chaque page deux co- 

 lonnes qui constituent i^éellement le dictionnaire hébreu. Voici le 

 commencement du manuscrit qui donnera une idée de cette dispo- 

 sition. Nous reproduisons les 8 premières lignes, la page en a 18. 



23î« J^"^") m^^^^ 7ran ''3^3 ^^^^^ ^yoY^^m^ ; 



lÛiDl^^n IN ^N3 •'IN 1D3 ''IDN-'Db pi 



D3N iD:p:^n;.jNJN 



n^2N 'b ^y^^^mh !n3^"f^5t^ D^'JsVpi ^^"^^^^^ 



T : •• : - T T T s • V T 



I 



Les petits signes qui surmontent les mots hébreux à traduire in- 

 diquent par leur direction si la traduction est adroite ou à gauche. 



