— 417 — 



Le ^ qui surmonte les deux colonnes des racines hébraïques 

 est l'initiale de 1^")*^/ « racine ». Les mots soulignés sur la colonne 

 de gauche sont d'une autre écriture que le reste de l'ouvrage et, 

 ce semble, un peu postérieure. La première page contient encore 

 une note de ce genre; on en retrouve plus loin dans l'ouvrage, à 

 quelques rares endroits.. 



Dans les notes marginales , les mots français sont ponctués, mais 

 non les mots hébreux qui quelquefois les accompagnent et qui 

 expliquent le sens ou la forme grammaticale des termes traduits. 



Un pareil texte est intraduisible, à moins d'un long commen- 

 taire. Faute de place, je me contenterai de retranscrire les mots 

 français avec une brève explication. 



« Quand la moisson est en tige » , antuelemenï. — <■< Dans les 

 tiges de la vallée « , antuas , aliter anfroit ( ou anfruit , mot non 

 ponctué, — c'est-à-dire , en tuyaux, ou , suivant l'autre explication , 

 en fruit). — « lis s'enorgueillirent » , orgduûret. — «Les indigents », 

 DEsiYRENz. — [Lcs mots qui suivent appartiennent à la note pos- 

 térieure intercalée: mon desiyrement ; dsiyrmnt (non ponctué); 

 GAY (au sens de hélas l) ; desiyrement;] — « Les formes [c'est-à-dire, 

 les moules] »>, formes. — » Dans V engraissement », anengressement. 



— « La plaine », plÉnure. — [Glosse postérieui^e : « en pauvreté», 

 ENFOBERTÉ (corrige enpoverté).] — « Ils se lamentèrent » , lamoniÉret. 



— «Ils perdirent» , deperdiret. — «Ils voulurent y^, vodrent. — 

 « Dans la crainte », peqr. « Il abandonna », déserta. 



On voit par cet extrait que, si l'on se contente de recueillir les 

 mots hébreux expliqués avec leur traduction, on peut dresser un 

 dictionnaire hébreu-français du moyen âge qui ne serait pas sans 

 importance. Voici par exemple la lettre T [d). 



Je dispose le texte sur cinq colonnes. La première, indiquée 

 par la lettre '<D , initiale de D1^ « racine», contient les radicaux 

 hébreux; la seconde contient les mots des phrases bibliques in- 

 terprétés par le glossateur; la troisième, l'explication française 

 que j'en donne; la quatrième, les interprétations ou glosses fran- 

 çaises écrites en caractères hébreux que le glossateur donne des 

 mots hébreux; la cinquième, la transcription en caractères fran- 

 çais que je donne de ces glosses. Le lecteur qui ignore l'hébreu 

 trouvera ainsi, dans les colonnes de droite, une liste de mots fran- 

 çais actuels, dont les colonnes de gauche lui présenteront une 

 traduction en vieux français. 



