— 420 — 



corose NTi")ip femme qui a ses menstrues ^ mi - m"î fol. 3o 



doierose NTilb'n souffrante ni"] 



doieros î:;inbiT souffrant nn 



doleros ^'l'-\bM souffrant '•n. 



s 



60 corne corement JûiD^lp NDlp comme écoulement ''1"l? 



es dolors ^'^'ibM V^^ii souffrance iinD 



lor corement tûiD^lpTlv leur écoulement (mens- 

 truel) nnin 



lor robes ^DÏT lib leurs habits 2ri''np 



furet anpénz y3''"'D3N îû")1D furent repoussés imi - TiM 



65 laveront ï^^llâb (ils) laveront irPT» 



povre N")5iD pauvre '^T "]n 



i amenuyséret î01.''\ÎV1ipX ''N et (ils) rendirent chétifs . IDl") 



anlapise. N^D^^K dans le mortier. .... DD^DII 



ateûe DN^KÎÛfC silencieuse DDH - DIT 



; : - T 



70 atésement ÎÛJp^"'t3^? silence ^ OPiT 



atésenient D3PP''PX silence ÎP1P 



seras atéue . . nNlN^"'ÎÛX ViilU tu te tairas ''D^ID 



é tésis ,. E^ipip -^-K et me tus TlÇpin 



jugéret moi tlD îÛ')''\:3^J méjugèrent ''^li'l - ]M 



75 jugement ÎDiP^IIl jugement , pi 



tançon . pîi^P dispute . , ,.,.... ])1D 



tançons t^^^ïîîJp disputants Q''P"[P 



étençons [sic] i:?3i:iap ''\Sf et disputants D''r;>ipi 



é jujor l)m '•'•X et juge ]^1] 



80 ajugér 'T'''^i:iN à juger pi? 



e haligreré^ "'^l'PfbD ''''^? et me réjouirai ynX"! - y H fol. 3o , 



^ Le mot est pris au verset d'Isaïe (xxx, 22): «tu les jetteras au vent comme 

 une femme qui a ses mois,y> ce qu'on explique généralement par comme le linge 

 d'une femme qui, etc. Notre auteur traduit par corose , c'est-à-dire coulcuse, celle 

 qui a un écoulement. Cf. aux n°' 60 et 62. 



^ Ou lialiijiicrcrc. 



