— 421 — 



ékes jugement.. . . . • • î^^P^T^ U?p.''''N que jugement (?) ]^1^ 



génerâçion |iN'»5î{<'li''^3 génération "1*11 - "IH 



a^uénerâçions ' iyjiN''2iN*1j''JN* à générations miin? 



85 deméndre N"]li''''Pl de demeurer l-ilD 



méiïement^ IûjDJ"'''D ce qui fait durer (ie 



feu) ^i( DIMD 



ébatrâs^ 1:;K1Î32''"'N et (lu) battras (le blé), iini:;^"!! - ^M 



bâtent D:pn battant nÇl 



batras^ li ^bVii^ÛZ ( tu) la battras nr^IlD 



goéserabatu ^lû? N^^ ''"'N et sera battu VMZ] 



corne batement ïÛ^PPD NDTp comme (le) battement. î!?nnp 



an son batement . . . . LÛiDîpS ]ilî7 ^N en son battement 'î^"*"!? 



batâyson p^V'^*^? ^^ battage C'n_ 



son batement ISjptpD |r^ son battage ïnÇ^nD 



95 les anpénz ^^''''PjX ^''''? les repoussés. ''HTi - nm 



delanpénement . ..... î3^pil''''DiN7"l du repoussement ''D'i^P 



laenpénte KPi"'''DiN7 la repoussée TT'imn 



anpenz yJ''\p.J^? repoussés D'^DinT - '^m 



aanpénemenz Y^P^'^'^D^XK à repoussements . . . DiDnip? 



100 detreceront ÎÛinî:i''']P'7 mettront à f étroit W^T. - pm 



miî , ^^ip millet ^nïT - pi 



an |^f en nn - "»! fol. 3i,a. 



otens lyapiN* au temps ''1D 



abâste î<ip*^N3î< suffisamment ^ 



i o5 abâtement. . . , , . ÎSipûNSX en suffisance "'ip 



^ Le tilde du g qui doit le changer en j a été oublié. — La finale cion doit se 

 lire en deux syllabes ci-on. 



^ Notre auteur ajoute en hébreu : «à savoir bois et charbon; le sens de dor 

 (radical du mot) est «durée de l'existence». 



^ Battre^ dans les expressions qui suivent, a le sens de hroyer ; il s'agit de 

 faction de battre le blé. 



* L'hébreu porte îi?K"lip3 balràs et non ÎÎ^K'ip? batrâs , comme au n" 87; 

 l'a est cependant suivi d'un alej N qui indique rallongement. 



