— 422 — 



clotens îi;:îpn du temps (du mois) l'ID 



châfâl 1 VÊN^ forteresse p;»! 



i anenkét îû''"»pJN3K "•{< et en [avec] encre V12^ 



amenùyséz y\î1"'!i:pX les humbles (d'esprit). . . "«NST - [p] 



lie les aménuyséz y^P^i^DN* V^^b les humbles CN^nDH 



. i amenùysé ''"'ÎV'î^P'!^ ''i^ et humble HD"!:) 



ior amenûysement . . lûJDïV'I^PkX *)i7 leur humilité D""?! 



amenuysâs C;KP^''^aD^Î (tu) te rendis humble. . . D^Dl 



apovris îr^nplDK (je) devins pauvre ^Oi*?l - ^"^ 



n5 sechéyret ÎS'^.VPÇ^ se desséchèrent (tarirent), ^bhl 



é fu apovri "•'IDiDX 1D ''N et il devint pauvre bT^ 



povre KniiD pauvre 'PT 



ahaâcéret'^ [sic) îû'l"'''2îNnX (mes yeux) se levèrent. . . 1'?T 



depovreté "'"•tp'lâiDT de pauvreté «"'l'iP 



120 sâtenz^ V-?^^'^ sautant ablD-[:jbn] 



sâterâ N-1ÇN*^ sautera :ibl'> 



notre senc pllîî^ N"]îpi3 notre sang U''DT - Ul 



des sencs * ^"P^V î^"'"'! (la voix) des sangs ""DT 



Ior rénçon î*'^^'''*! "^w le prix de leur sang QDT 



125 rénçons Î!/Jlîîi'»'''l (les) prix du sang CPT 



aturet tûn^tDX se turent ^DT - DDT 



é seront atéuz. . Y^l^'i^lûN ^:i)ip ""^X et se tairont IDI^I 



^ C'est-à-dire échafaud. L'hébreu signifie retranchement, tour, bastion. — Ce 

 mot est suivi dans le texte de noms d'animaux que l'auteur n'a pas su ou n'a pas 

 voulu traduire; ce sont Ja^'a/i (vautour?), cZajot/i (vautours?) , dokhiphath (huppe?): 

 il explique ces mots par : «nom d'oiseau, nom d'oiseaux, nom de reptiles.» Ce 

 fait se reproduit plusieurs fois. Ainsi, au début même de la lettre 1 (cî) , le mot 

 daah (milan?) est expliqué seulement par «nom d'oiseau», fol. Sa b, au mot 

 "IT , on lit « pierre précieuse brillante ». 



^ Le mot hébreu est ponctué d'une manière confuse; il faut lire sans doute 

 simplement ahacéret, d'un verbe ahacier=ahaiisser=adaltiare. 



^ Ces deux glosses sont des additions marginales un peu postérieures. Cf. la 

 note 4. 



* Le mot sany signifie au pluriel en hébreu sang versé criminellement. 



