^ 423 — 



a alésement ÎÛ2pr''ïpN* N* à silence DDDI? 



épére NT'?"' "''''? ^^P^'^^ ^^"^ 



i3o i étera N']P''''i< ''K et s'arrêtera (le soleil).. Dll^ 



é reflendirâ {sic) ^{■)"'^:bp^ ■>\V (autre traduction) IK 



ressemblé "''•t^j^T je comparai TT^Dl - HDT 



foret assenbléz Y''"'7p35y^f l31iD furent comparés tTDlZ 



anton senblement . . ÎD^D^Sj^ pîûiN à ta ressemblance ^P"'? 



1 35 é sanbletune Ni^pv^it? ""N* et la ressemblance .... niD"î1 



sùy atéu ^N"'"'tDN* "^W je me suis tu 'T'Pl^ 



an atésement Iû3pî''ïp>{ 3N en silence ''P"'? 



pansâmes îi^DNÎl^jp (nous) pensâmes ^^""P"? 



éperâmes^ ^'PNnD^''N* (autre traduction) 1X 



1 .\o atésement îû:3pP''lpK silence ''DT 



atésement 2 13:DÎ"'''Î0N silence H^DIT 



térâ tiy^'^ (elle) taira npin 



aleit nos ^^2 îQ''KpN* (il) nous fît taire ^^P"»"!? 



pansera K^tt^JD (il) pensera '"^Pll 



145 cuyderâs ^ t-^K^nV^P (l-^) penseras «"IPIP 



come fiyens ^l'^^t KDip comme fumier IPil^ - ]121 



fiyens '^r^aNV? fumier n^pip 



lerméent t3:kX''''P")^b pleurant i^îDl- [i?D"i] 



^ C'est-à dire espérâmes. 



- Ici, à la marge inférieure, de la même main qui a écrit les deux glosses du 

 haut de la page (cf. n. 2) et qui a écrit les notes du premier folio, et quelques 

 autres çà et là dans le dictionnaire , sont écrites trois lignes de citations hé- 

 braïques a\ec la traduction des mots importants au-dessus. Voici les mots fran- 

 çais : îû")"'"'2iN*n hâcéret: 1^V*'D1 depoysor (?) , ce mot n'est pas ponctué et sans 

 doute doit être annulé, car il ne correspond pas à un mot hébreu comme les 

 autres ; ÎÛJîViD , NT^^I^^ ^^"''lï"'"'*'^ ^^ » poisent (pesant), poisa ou poisors; 

 ^f^l^^^^tûl detes hrenches; N^pï^T , Xpl^h] (f%ofc, %ofera, tST^'ip. , 

 V)ii N"1VP. chacéret, cliacera os; 'T'Ol^NN* aaliimei^ [non ponctué); ÎDinJD^X "tK 

 UiN* i enpanront os; Z'^;^^b liijs (l'huis); l^-^nN pîD ton ûjs: D^^IX pUiK 

 anson lijs. 



^ Synonymie intéressante. 



fol. 3 



2 , a. 



