— 424 — . 



lerméerâ NnK''"'P !"''?. (elle) pleurera ;i?D1J[l 



i5o cire N*]V cire ^^l - 3^1 



élalerme deton 



trouyl^. b^""!")^ pîû"] NP^"'\'7Î?''K et le jus de ton pressoir. "j^DlJ 



écachéret moi ""iD l2T^pp^ m'écrasèrent "i^-lDi^T - "j^T 



étendra ^'ll^^^'tû^^ii éteindra (leur lumière) . "ji^T 



blâtenge ^?f^^V? ^^^"'^ ''^^"' " '"'°"' 



1 55 ébatront os ^)ii ^^^im^-^ii, et les frapperont mpDll - PDT 



corne tèle N^^^î? NÎDîp ^^mme toile iMD 



amenuyse Nî"»""!:»}* qui réduit ( en pous- 



^ •■■-•- sière) (^iDy?) pnn - [pi] 



iamenuyserâs îy^<-l^^1:pN^^Ç et (tu) réduiras (en 



''' ' poussière) ri^P'^Tl') 



aamenuyser 1^\r;UîpNK réduire (en poussière). . . pin 



i6o menu l^D menu pT 



ételos ^i^tD'^^N ^^ celui qui a une taie 



'' " (dans l'œil) pli 



seront payreéz^. . . . y"i\î:n"t>D 1331")^ et seront transpercés. . . ^'^Vl] - ">P^ 



anpercemenz V^lD^l^^ïi^H en blessures (faites 



■ = ' '■ par l'épée, la lance), Di^plDl 



pgrcez V''''2Î'^"'''2 transpercés D^lj^lD 



i65 frenchize NPP^'?? ^^^^'''^ "^^^''= " ^"^"'^ 



corne arondèle ^^''''l^'nX Nplp comme l'hirondelle.. . . iniD 



frenche ^P^P ^^^^® "^^"'^ 



avorissement Îû:pi;;ni5x objet d'horreur liK^l - H11 



dodegré "'"''7.^"li"l du degré (de l'escalier). nXlllDT} - Jill 



170 fé marcher nos îi^ïJ ^''''p'ip "'"'D fais-nous marcher .. . UDmn - "|"n 



vaye HNi^Nl voie ']^1 



corne cotume XDIÎÛ^p iiP^'p comme (la) coutume. . . "I^ID 



sacotume NDllûipli^ sa coutume ^^"I"! 



tanidrâ^ [sic] N^l^P (il) dirigera ini> 



^ Le mot hébreu que nous traduisons par jfU5 signijfîe proprement larme. 

 ' Évidemment erreur de ponctuation; lire percez; cf. n" 16/i. 

 ' Erreur de ponctuation: N'ITJP tanidra pour idl!!^ tancdra, c'est-à-dire 

 landra. 



