— 426 — 



aïn (i23«); pé (i38 6);çadé (i/ig h) ; koph (i58 6) ; resch (167 h)\ 

 schin (180 fl); thav (2o5 6-211 tt; 2 lignes). 



Le verso du folio 211, laissé en blanc, a reçu diverses notes 

 postérieures: d'abord, en caractères italiens du xvif siècle, la si- 

 gnature suivante : Seli ze maïan chodes mose menica ezig , trans- 

 cription italienne de mots hébreux signifiant : « A moi ce (livre in- 

 titulé) source sainte. Mosé Menica Itzig;» puis en grands carac- 

 tères hébreux quelques mots signifiant : «A moi ce livre appelé 

 source sainte; » le reste, qui contenait un nom, a été* effacé, sans 

 doute par un propriétaire postérieur. JV lis sûrement Joseph, et 

 après, peut-être David. Je propose la restitution Salomon bar Joseph 

 David en me référant à la signature Salomon bar Joseph qui se 

 trouve à la fin du livre. 



Entre le feuillet 1 1 1 et 1 1 2 , un feuillet blanc a été coupé par 

 quelque propriétaire qui ne voulait pas perdre une belle feuille de 

 parchemin. Le recto du folio 212 laissé en blanc par l'auteur porte 

 quelques signatures du xvii" ou du xviii^ siècle en lettres italiennes: 

 Ani israel hen larimQ). Ani cJiamae ihuda. — i4?iï est hébreu et 

 veut dire moi. 



Au verso commence la seconde partie. 



Seconde -partie. — Grammaire hébraïque. La préface de la gram- 

 maire qui occupe le folio 212& et 2i3a, jusqu'au commence- 

 ment de la colonne 2 , a été partiellement publiée par M. Neu- 

 bauer. Les paradigmes de la conjugaison, écrits en grandes lettres 

 hébraïques carrées, sont disposés sur deux colonnes; ils sont ac- 

 compagnés d'une traduction française écrite en petites lettres hé- 

 braïques carrées. Sur les marges et entre les colonnes se trouvent çà 

 et là, en hébreu, des observations grammaticales. 



Pour l'intelligence des extraits qui vont suivre, il est bon de re- 

 marquer que la conjugaison hébraïque se compose de trois voix 

 actives (simple, intensive, factitive), de trois voix passives cor- 

 respondant aux trois voix actives et d'une voix réfléchie ou 

 moyenne. Chaque voix comprend cinq temps: l'infinitif, l'impé- 

 ratif, le parfait, le participe présent, le participe passé et le futur. 

 L'infinitif est quelquefois considéré comme un substantif verbal. 

 Les divers temps des verbes peuvent se conjuguer avec des pro- 

 noms régimes qui se soudent à la forme verbale; ex.: pakadtha, 

 •< tu as compté v ; pakadûani , «« tu m'as compté » ; pôhéd, « comptant » ; 



