— ^27 — 



pôkdi, «mon comptant,» c'est-à-dire celui qui me compte, etc. 

 Enfin, souvent à l'intensif, le verbe change de signification. 



Nous allons passer en revue les plus intéressantes des formes 

 françaises qui traduisent les paradigmes hébreux. 



Le premier verbe conjugué est ipD, pakad , compter, type des 

 verbes actifs réguliers. M. Neubauer a reproduit le paradigme du 

 passé de ce verbe; il est inutile dy revenir. Je note le participe 

 présent content pour le masculin et le féminin du singulier; contenz 

 pour le masculin et le féminin du pluriel. 



Le substantif verbal , c'est-à-dire l'infinitif pris substantivement, 

 est contement. 



A la voix intensive où le verbe hébreu est traduit par comender, 

 le substantif verbal est comendize. Au passif et à la voix factitive 

 sont conjugués comme auxiliaires efre ei faire , verbes que nous 

 retrouverons plus loin. 



Le verbe ju^er (et non juç/er) n'offre rien de particulier (fol. 

 216 a, 1-6, 1 et 2). 



Fol. 217 rt et sqq., le verbe pakad est conjugué avec les pro- 

 noms régimes; les formes françaises de ces pronoms sont lui, toi, 

 moi, os, vos, nos, — li, éles (une fois èles , 2176, col. 2, en bas). 



Fol. 218a, 2-2 ] 9 6, 1 , le participe présent et le participe passé 

 (ayant la valeur de noms) sont déclinés avec les adjectifs possessifs : 



son. Ion, mon, lor, voire, noire contor ou conté, 

 ses, tes, mes , lor, vos, nos coniors ou contés, 

 sa, ta, ma, lor, votre, notre conteresse ou contée, 

 ses, tes , mes, lor, vos , nos conteresses ou contées. 



Après la conjugaison complète du verbe régulier pakad vient 

 celle des verbes irréguliers hébreux nagasch (approcher) aprimer; 

 nalhan (donner) doiser, dont les formes françaises n'offrent rien 

 de particulier; yadah (savoir) qui présente des traductions inté- 

 ressantes. 











PARFAIT. 







3' pers. 



m. s.. 



. sot. . . 



. il sut. 





i"pers. m. pi.. 



. somes . 



. nous sûmes, 



2" pers. 



m. s. . 



. sos. . . 



. tu sus. 





3^ pers. f. s. . . 



. sot . . . 



. elle sut. 



i"pers. 



m. s.. 



. soi . . . 



. je sus. 





2^ pers. f . s . . 



. sos. . . 



. lu sus. 



3' pers. 



f.pl.. 



. sotes . . 



. vous sûtes V 



2" pers. m. pi. 



. sotes . . 



. vous sûtes. 



^ La troisième personne du pluriel a été oubliée, sorent ou mieux soret. — Tl 

 Miss. SCIENT. — IV. a 8 



