— 431 — 



J'arrive au verbe yarah, « craindre, » dont les formes françaises 

 sont intéressantes. 



3® pers, s crénsit. 3* pers. pi crénhiret. 



2* pers. s crcnbis. 2* pers. pi crénbites. 



1" pers. s crènbi. i''^ pers. pi crénhimes. 



FUTUR. 



j" pers. s crénb{e]ré^. i" pers. pi crénb[e]r ornes. 



3* pers. s crénb[e]ra. 3* pers. pi crénb[€]ront. 



2' pers. s crénb[e)ras. 2° pers. pi crènb[e]rez. 



PARTICIPE PRÉSENT. 



s crénbent. pi... crénbenz [sic), répété 2 fois. 



IMPERATIF, 

 m. S crén. f . s crén. m. pi., crébez^. f. pi... . crénhez. 



PARTICIPE PASSÉ. 



m. s crénbu. f . s crénbue. 



m. pi crénbas. f. pi crénbues. 



PASSIF. 



créint. creinte. 



créintz [sic). creinte s. 



L'i fait parfois défaut: crent, etc. Une fois par erreur^uret crent ^onr furet crenz, 

 fol. 2!iib, 2 , en bas. 



INFINITIF. 



acrénbre. 



La grammaire finit par la conjugaison de verbes bébreux tra- 

 duits par governer et être regrezeli (grillé). Le manuscrit finit fol. 

 2à^a, moitié de la col. i. Le reste du folio 2^3 est occupé par 

 des notes dont j'ai déjà parlé. 



Arrivé à la fin de cette analyse, nous avons encore une question 

 à examiner. Quelle est la date du manuscrit? M. Neubauer, se 

 fondant sur Tabsence des abréviations Vî [que sa mémoire soit 



^ Je mets le e entre parenthèses parce que le scheva qui le rend dans la trans- 

 cription hébraïque est peut-être quiescent , malgré l'autre scheva qui le précède. 

 * Sans doute crebez est un lapsus calami pour crénbez. 



