RAPPORTS 



SUR 



UNE MISSION LITTERAIRE 



EN GRÈCE, 



PAR M. EMILE LEGRAND. 



PREMIER RAPPORT. 



Athènes, le 3i juillet 1875. 

 Monsieur le Ministre, 



Je ne suis encore qu'au début de îa mission littéraire que vous 

 avez bien voulu me confier, mais les résultats (jue j'ai obtenus jus- 

 qu'à ce jour sont déjà si importants que je crois devoir vous en 

 informer. 



Dès le lendemain de mon arrivée à Athènes, je me suis mis à 

 l'œuvre. Grâce aux obligeantes indications de quelques amis, je me 

 suis rendu dans plusieurs villages voisins d'Athènes, où se trou- 

 vent des vieillards qui savent un très-grand nombre de chansons 

 populaires et de contes. Ainsi, à Ambélo-Kipos (l'antique Alopèce), 

 j'ai écrit, sous la dictée d'une vieille femme, trois contes et vingt- 

 deux chansons. Un peu plus loin, à Klialandri (ancienne Gholar- 

 gos, patrie de Périclès) , une autre vieille m'a dicté sept chansons 

 et deux contes, ces derniers très-curieux, attendu qu'on y trouve 

 comme un lointain écho de l'histoire d'OEdipe. Au village de 

 Ménidi , j'ai fait une abondante moisson de distiques, de proverbes 

 et d'énigmes. D'Athènes, je me suis rendu à Thèbes, Livadie et 

 Delphes, et sur ma route j'ai pu me procurer encore une grande 

 quantité de documents dans les dialectes du pays que j'ai traversé. 



Un vieux papas, originaire d'Andros, chez qui j'ai passé la 

 nuit, m'a remis un volumineux cahier contenant des chansons 



