— 434 — 



historiques de la fin du siècle dernier et du commencement de 

 celui-ci. Une de ces chansons mérite une mention toute spéciale : 

 c'est celle qui célèbre les exploits du fameux corsaire grec Lambros 

 Katzonis contre les vaisseaux turcs. Les chansons maritimes sont 

 de la plus grande rareté, et celle-ci a en outre le mérite de nous 

 donner de précieux renseignements sur l'histoire d'un personnage 

 encore mal connu et qui fut pendant longtemps la terreur des 

 Ottomans. 



A Delphes même, j'ai écrit, sous la dictée d'un invalide des 

 guerres de l'indépendance hellénique, plusieurs chants historiques, 

 dont l'un relatif à la mort glorieuse de Marc Botzaris. La petite- 

 fille de ce vieillard m'a écrit elle-même deux jolis contes, dont 

 l'un contient quelques traces de l'histoire d'Andromède. De retour 

 à Athènes, je suis allé à Syra, où l'on m'avait dit que je trouverais 

 de très-nombreux documents. On ne m'avait pas trompé, car les 

 deux jours que j'y ai passés m'ont suffi pour recueillir deux mille 

 vers. On ne possédait que fort peu de chose sur le dialecte de Syra ; 

 ce que j'ai entre les mains permettra de l'étudier dans ses rapports 

 avec la langue ancienne et les autres dialectes helléniques. 



Je dois ajouter, Monsieur le Ministre , que même à Athènes je 

 trouve chaque jour des personnes qui se font un plaisir de me 

 dicter des chansons et des contes populaires, ou qui m'en commu- 

 niquent des copies. Hier encore, un vieillard, originaire de l'île 

 de Chypre, ma remis dix-neuf pièces, excessivement intéressantes , 

 dans le dialecte de son pays. 



Aux documents d'origine purement populaire, que j'ai recueil- 

 lis, il faut joindre encore de précieux manuscrits autographes d'un 

 poète célèbre, Jean Vilaras. Ces manuscrits m'ont été généreuse- 

 ment offerts par M. Th. Orphanidès, professeur de botanique à 

 l'université, et l'un des poètes les plus distingués de la Grèce mo- 

 derne. Jean Vilaras a publié de son vivant un petit volume de 

 vers, qui a été réimprimé à Zante, il y a une vingtaine d'années. 

 Les poésies que je possède sont entièrement inédites et sont dignes 

 de la réputation dont jouit leur auteur; elles ne comprennent pas 

 moins de mille à douze cents vers. Jean Vilaras a écrit dans le dia- 

 lecte de l'Epire. Lundi, 2 août, je partirai du Pirée pour me rendre 

 à Calamata, afin d'accomplir le voyage que vous m'avez prescrit de 

 faire dans la Laconie. 



Permettez-moi d'ajouter en terminant, Monsieur le Ministre, qu€ 



