— 439 — 



auteur familier avec le grec de TEvangile et des écrivains ecclé- 

 siastiques. 



3° Chansons romanesques. — Il est quelquefois assez difficile de 

 les distinguer des chansons historiques. La plupart relatent, en 

 Tembel lissant de détails imaginaires, quelque acte de brigan- 

 dage, quelque aventure d'amour, le récit d'un naufrage, ou bien 

 encore les angoisses d'une mère qui a perdu son enfant. 



li° Chansons funèbres. — Elles sont excessivement nombreuses 

 et varient suivant l'âge et la condition du défunt. 



5° Chansons amoureuses. — Elles sont ordinairement les plus 

 belles ; le Grec y répand les trésors de sa riche imagination ; 

 il s'y réfléchit, comme dans un pur et fidèle miroir, avec ses 

 qualités et ses défauts. Les distiques surtout présentent souvent des 

 beautés frappantes, de gracieuses images condensées en deux vers, 

 presque toujours rimes; ils sont exclusivement consacrés à célé- 

 brer les charmes de la bien-aimée, à formuler un vœu, à expri- 

 mer une espérance ou des regrets. Je ne puis résister au désir 

 d'en citer ici quelques-uns. 



kyyeXixrf Ç>wvr} tjko^jgcl «tt' dtrrj^évio Gr16(xa,, 



Uov âvoiial aivei rovs vsKpovs nai T^oi ^yài' ait to yfi)\LCL. 



D'une bouche d'argent j'ai entendu une voix angélique qui ressuscite 

 les morts et les tire de terre. 



Krihbvi (lOV jXvkÔÇ'CûVO , 'ZlTpOL(7lVO(pT£pOvhâ70 , 



Hov é^eis TÔ avyepivo 's là (ppxjhia. <y ànonà.'voi. 



Mon rossignol au doux ramage et aux vertes ailes, tu as l'étoile du 

 matin sous tes paupières. 



FaAalfo juoti yapoxjÇxxXo xr/ âtrirpo fiou vepavTlâvGi, 



M£(t' V T») xaphià (lov a ^êaAa, Tptarra^vAAfà fxè t' kvB-q. 



Mon œillet bleu, ma blanche fleur d'oranger, mon rosier fleuri, je 

 t'ai mise au milieu de mon cœur. 



Ta fzarra cot» \x èrdélavs 'cràvra vcl p.' dyairo^vs, 

 Kai T(i)pa -rarAetà hèv ^-éXovve piàv d)pa va pè 'hovvs. 



Tes yeux me promirent de m'aimer toujours, et maintenant ils ne 

 veulent plus même me voir une heure. 



