— 440 

 <[>t§ia rsoxi rpœre tovs vsKpoiJs , yià Ç>S.re fie x' è(Âéva. 



Serpents qui mang-ez les morts, dévorez-moi aussi, car deux jolis yeux 

 m'ont rendu fou. 



kyaisôô va <js nvxlàlw 'zsorjcra.t ëvas ^pvcrds XctXès, 

 Tyjs ^pctyxias tô yiacre^âTit , tyjs aùyffs à ixsve^és. 



J'aime à te contempler, ô toi qui es une tulipe d'or, un jasmin du pays 

 franc , une violette de l'aurore. 



Ilape, yiarpè, rà yiarpmà xai aips 's rrj §ot)Aeta rrov , 

 Tov 'zsàvo rfjs napho^jXas ^ov §è ypàÇ>o^v là '/a.p'^^'^ ^o^- 



Médecin, prends tes remèdes et va-t-en à tes affaires; des souffrances 

 de mon cœur il n'est point question dans tes livres. 



Hp^aca TYJs èXn^ihais p.ov , aàv rov hsvhpiov rà (piXkoL, 

 Ôttoô rà Tsaipvei ô âvsfios nal (jiévovve rà luAa. 



J'ai perdu mes espérances , comme l'arbre ses feuilles ; le vent les em- 

 porte, et il ne reste que le bois [dépouillé]. 



II 



CONTES POPULAIRES. 



Il y a deux sortes de contes populaires. Les uns ne sauraient 

 être mieux comparés qu'aux contes de Perrault; les autres ont 

 plus d'analogie avec \es joyeux devis de nos anciens conteurs; ils 

 sont le pendant des Cent nouvelles nouvelles et de YHepiaméron de 

 la reine de Navarre. Je possède aussi une variante excessivement 

 curieuse du Roman du Renart. 



Le fond de quelques autres contes se retrouve dans le Roman 

 des Sept Sages, dans VHitopadésa, ou dans les récits comiques de 

 Nasredclin-Hodja. Ces précieux documents peuvent donner lieu à 

 une étude de comparaison fort intéressante, et je ne renonce pas 

 à la faire. J'en possède plus de deux cents, écrits dans les divers 

 dialectes de Paros, de Naxos, de Lesbos, de Lemnos, d'Epire, 

 de Macédoine, de Thrace et de Trébizonde. 



L'étude de ces différents dialectes donnera lieu à des observa- 

 tions du plus grand intérêt, spécialement en ce qui concerne la 

 prononciation et l'accentuation. Les partisans de la méthode éras- 

 mienne trouveront des arguments en leur faveur dans le dialecte 



