— tik\ — 



de Trébizonde et des différentes localités du Pont-Euxin, où 1'»; se 

 prononce comme notre é français ; ainsi on dit v areXrivr), é séléné, 

 et non pas i sélini comme partout ailleurs. Dans le dialecte de 

 l'île de Naxos je trouve une particularité des plus singulières, à 

 savoir, des mots ayant Taccent sur la quatrième syllabe : ainsi 

 KadovyLCta-ISy èiréprovcrayis ^ et non pas KOL6ovyLOL(7ls, ênspvova-afxs 

 (prononciation du reste de la Grèce). 



III 



FABLES POPULAIRES. 



Très-peu nombreuses, elles sont, pour la plupart, des variantes 

 plus ou moins heureuses de celles que l'on attribue à Ésope. Je 

 rattache aux fables plutôt qu'aux contes proprement dits les petits 

 récits dans le genre de celui-ci, qui existe dans plusieurs dialectes 

 et que je traduis littéralement : 



tt II y avait une fois une femme qui ne cessait de prier Dieu pour 

 que le roi fût en bonne santé. Certaines gens racontèrent ce fait 

 au roi , et le roi manda la femme, afin de lui demander pourquoi 

 elle priait tant pour lui. Et celle-ci lui-dit : « Je prie Dieu de te 

 « laisser toujours vivre, parce que tu nous as écorchés, et que, si 

 « tu meurs, il en viendra un autre qui a, lui aussi, sa faim à ras- 

 « sasier. » 



IV 



PROVERBES POPULAIRES. 



Leur nombre est presque incalculable. Il n'est pas sans intérêt 

 de les rapprocher de leurs équivalents en grec ancien. En voici 

 quelques-uns avec leurs correspondants : 



1° kXXoL rà (xoLTia tov Xayov, x>) àAAa tyjs KOVKXovSdyias. = AAAo 

 yXaij^, àXXo xopœvrj (pdéyyerat. 



2° AXAos é(pays rà (7\>Ha ky) aXXos rà 'zsXrjpàvei. = Tt) nvvos nctKàv 

 xis ènériaev. 



3° 6p£>^£ X'Lko ràv yeiyiWvaL, vol ce (^àri rà TiaXoKctîpi. = Qpéipat nai 

 XvHiheTs, Q-pé-^ai Kvvas, éç rv (pàyovri. (Théocrite.) 



D'autres proverbes ne sont qu'une simple traduction de ceux 



