— 442 — 



qui nous ont été laissés par les anciens. En voici sept pris an 

 hasard : 



1° KoLKOv KopàTiov xctHov OLvyô. = KaKOv HÔpccxos Kaxàv cbôv. 

 2° KôxKoXov é)(si o Xôyos. = Ùalovv évetrlt tu> Xàyw. 



3° ILàpaxas xopaKOV (làTi hèv ^ydi,si. = Kôpa^ KÔpaxt (piXos, nai 



rérli^ rérltyi. 



U° Eiptds t' oLvyd kclï 'zsoLpe tô juaAA/ tov. = Ùov riXXsiv. 



5° Ôiroios àycLTScL (t1 pa^ôvsTcci. = Tti^Aouraj à (piXcov 'zsepi ro (piXov- 

 Iàsvov. (Platon.) 



6° Tô fiaTi Toô voiKOKVprj rpo(pi) r àXôyov. = ()(p6akp.à5 Sso-ttôtov 



7° XéujHSi cràv rov yXàpo. = Adpos xs)(rj^^^- 



Aux proverbes on peut joindre les dictons populaires relatifs 

 à la météorologie, à l'agriculture, etc. 



V 



ÉNIGMES POPULAIRES. 



Elles sont fort nombreuses, mais ne présentent qu'un mé- 

 diocre intérêt, sauf toutefois au point de vue linguistique. En 

 voici un spécmien i 



EJvar é'vot 'zspoiyyiOL "Sfov to eyeis, Sèv io Bss xaà lo yvpeveis. 

 C'est-à-dire : Il y a une chose que tu as, que tu ne veux pas et que 

 tu cherches (la puce). 



RECITS POPULAIRES HISTORIQUES. 



J'en ai recueilli trois seulement; ils sont en vers politiques de 

 quinze syllabes, rimant deux à deux. 



Le premier, rédigé en dialecte crétois, est un exposé simple et 

 naïf des faits qui suivirent la révolution des Sfakiotes, en 1770, 

 révolution dont j'ai précédemment parlé à propos de la chanson 

 de maître Jean, personnage qui y joua un des principaux rôles. 

 En voici le fidèle résumé : Alidakis était l'un des plus puissants et 



