_ 517 — 



pour arriver à ce but et pour obtenir Tindispensable concours de 

 M. Luigi Pasîni, avec Tautorisation de ses chefs administratifs 

 dont la bienveillance à l'endroit de nos études ne s'est pas 

 démentie un seul jour. J'ai en main toutes les preuves de l'effi- 

 cacité et de la sûreté des procédés mis en œuvre pour une fidèle 

 interprétation du chiffre de l'ambassade vénitienne à la cour de 

 France depuis i554 jusqu'en i566, c'est-à-dire des fragments 

 chiffrés qui étaient demeurés inexpliqués et dont le maintien du 

 secret aurait eu pour regrettable conséquence de rendre en 

 quelque sorte hors d'usage, pour notre histoire, la consultation 

 de près de trois cent soixante dépêches^. Mais pendant l'année 1870 

 des événements survinrent qui, par leur nature absorbante d'a- 

 bord, douloureuse ensuite pour la France, firent retourner «aux 

 neiges d'antan » les projets et les arrêtés ministériels concernant la 

 publication historique des correspondances des anciens Vénitiens. 

 Ces arrêtés s'y perdirent même et, pour parler avec à propos, de- 

 vinrent lettre morle à l'instar d'écritures chiffrées qui n'auraient 

 pu être déchiffrées, et le Recueil partiel qui devait être publié ne 

 s'est point produit. Mais le Recueil des copies s'est augmenté et il 

 est en voie d'achèvement; mais les chiffres ont été déchiffrés! 



L'honorable et laborieux éditeur du Calendar of State Papers 

 pour la série vénitienne, mon confrère et ami M. Rawdon Brown, 

 fut le premier érudit qui utilisa les travaux de déchiffrement ac- 

 complis par M. Pasini. Celui-ci , avec l'assentiment de ses chefs 

 directs, feu le commandeur Tommaso Gar, feu le commandeur 

 Teodoro Toderini, et actuellement le commandeur Bartolomeo 

 Cecchetti, surintendant des Archives générales de Venise, a donné 

 cours et suite à son heureuse entreprise en interprétant les frag— 



' Le 20 janvier 1869, un procès-verbal rédigé chez l'honorable M. Brown, 

 à Venise, et signé par MM. Tommaso Gar, directeur des Archives générales de 

 Venise, George Cavendish Be>tinck, membre du Parlement britannique, Gio- 

 vanni-Battista Lorenzi , coadjuteur à la bibliothèque de Saint-Marc , et M. Rawdon 

 Brown, établit que toute garantie d'exactitude dans le déchiffrement des dépêches 

 du 12 mars et du 29 avril i555, de l'ambassadeur vénitien en Angleterre, Gio- 

 vanni Michieli, peut être reconnue à la méthode expérimentée par M. Luigi Pa- 

 siM. C'est une déclaration de confiance pour la continuation des travaux qu'il a 

 accomplis depuis. A cette même époque, M. le Ministre de l'instruction publique 

 Broglio adressa une lettre officielle à M. le directeur des Archives générales pour 

 le prier de féliciter en son nom M. Pasini et l'encourager à poursuivre son inté- 

 ressant labeur. 



