— 518 — 



inents considérables non interprétés jusqu'alors des dépêches des 

 Vénitiens en France, en Angleterre et en Espagne. Le tome V de 

 cette excellente, utile et nationale publication contient les pre- 

 miers fruits de ce travail pour les articles concernant les choses 

 d'Angleterre, en môme temps qu'il rend un public hommage à 

 M. Pasini en mentionnant une récompense que voulut bien lui 

 accorder Sa Majesté sur la proposition du Premier Lord de la tréso- 

 rerie^, récompense que M. Pasini reçut — ainsi qu'il était naturel 

 que cela fût — des mains de son chef hiérarchique» M. le surin- 

 tendant des Archives de Venise. 



Pour ce qui nous intéresse particulièrement, je dirai que 

 M. Pasini a terminé, en juillet 1873, le déchiffrement des dé- 

 pêches de fambassadeur en France, Giovanni Capello, et conduit 

 rinlerprétation de celles de fambassadeur Giacomo Soranzo jus- 

 qu'au 18 février 1 55 7. A la fin de Tannée 1876, il a terminé le 

 travail de l'interprétation pour cette même ambassade et pour celle 

 de Giovanni Michieli, soit cinq mille lignes de chiffres ex^]iqués. J'en 

 ai fait exécuter fentière copie, que j'ai eu l'honneur de présenter 

 pour être jointe à la copie des trois premières liasses possédées 

 par le département des manuscrits de la Bibliothèque nationale 

 et dont ce travail appréciable comblera les nombreuses lacunes. 



^ A la page 5oi du tome V cle la publication dont je parle, se trouve cette noie : 



«Sa Majesté la Reine de la Grande-Bretagne, sur la proposition du Très-Ho- 

 norable Benjamin Disraeli , premier ministre et premier lord de la Trésorerie, a 

 gracieusement daigne ordonner qu'une récompense de deux cents guindés soit 

 accordée à M. LuiGi Pasini, employé de première classe aux Archives générales 

 de Venise, pour le déctiifFrement qu'il a fait des dépêches des ambassadeurs 

 vénitiens en Angleterre, en Espagne et en France, au xvi* siècle. 



« Cette somme a été fixée par sir George Jessel , « master of the Rolls , » qui a 

 examiné les clefs des chiffres composées par M. Pasini pour le déchiffrement des- 

 dites dépêches, et la Trésorerie britannique a expédié l'orrlre de payement à Venise 

 à l'éditeur du Ccdendar of Stale Pcipers and Manuscripts relating io English affa'irs, 

 existiiKj in the Archives and. Collections of Venice.y) (T. V, pp. 5oi et suiv. où sont 

 imprimés les premiers documents déchiffrés par M. Pasini.) 



L'éditeur, M. Rawdon Brown, chargé par le très-érudit sir Thomas Hardy, 

 conservateur des Archives d'Angleterre, s'est présenté, le 25 janvier 1875, au 

 commandeur Toderini, directeur des Archives générales de Venise, qui, ayant 

 fait appeler M. Pasini, lui a remis personnellement cette récompense, en lui 

 exprimant toute sa satisfaction pour la façon généreuse dont le Gouvernement 

 anglais avait voulu reconnaître et récompenser srs trav.au si utile > pour l'histoire 

 d'une é])oque aussi importante 



