14 g: d'achiardi 



Di fatti, come giustamente osserva il De Launay ^), i soffioni bori- 

 feri si mostrano distribuiti alla periferia immediata delle rocce erut- 

 tive recenti, quasi sulla stessa zona del mercurio (e mercurio fu trovato 

 a Travale, sia allo stato nativo che a quello di»solfuro rosso e nero dal 

 Mascagni), e questo fatto che potrebbe credersi accidentale acquista 

 valore teorico ripetendosi, ad es., anche per i giacimenti di borace e 

 mercurio della California. Anzi la maggior parte dei borati salini del 

 mondo trovasi pure in regioni di zone eruttive recenti dalle quali pro- 

 babilmente l'acido borico veniva liberato allo stato di gas con le fuma- 

 role. Siccome poi il De Launay, a sostegno della sua ipotesi, mostra quale 

 parte importante Tacido borico abbia avuto nelle fumarole alla periferia 

 dei magma granitici, fissandosi nella roccia solida allo stato di torma- 

 lina, come lo dimostra l'esame delle masse granitiche dell'Elba, Cam- 

 piglia, Gavorrano ecc., il Lotti fa notare, in una nota alla traduzione della 

 memoria del De Launay, come le grandi manifestazioni vulcaniche sieno 

 in realtà assai lontane dalla zona dei soffioni; ma come le due piccole punte 

 di trachite quaternaria di Montecatini in Val di Cecina e di Orciatico pos- 

 sono ben dimostrare che un'attività vulcanica abbia avuto luogo in tempi 

 recenti a non grande profondità al di sotto della zona borifera. Non si 

 deve però ricercare una corrispondenza geologica, tettonica e metallogenica 

 fra queste rocce eruttive quaternarie ed i graniti dell'Elba, Giglio, Gavor- 

 rano, Campiglia, le trachiti di Campiglia e della Tolfa (formazioni tutte, 

 secondo il Lotti, mioceniche). Cosi mentre con le prime sono collegati in 

 giacimenti cinabriferi ed antimoniferi, nonché forse il fenomeno dei sof- 

 fioni boriferi, con queste sono collegati i giacimenti a solfuro di ferro. 



Nessun legame di provenienza e di dipendenza, nessuna unità di 

 origine può esistere fra l'acido borico fissatosi nelle tormaline dei gra- 

 niti toscani e quello liberatosi per mezzo delle fumarole alla periferia 

 delle rocce eruttive recenti. Infatti mentre in una prima fase di dislo- 

 cazione si formarono graniti, filoni porfirici e trachiti eff'usive, con cui 

 si collegano giacimenti di ferro, rame, piombo e zinco, in una seconda 

 si formarono le trachiti ed altra rocce eff'usive, cui vanno uniti i mine- 

 rali di mercurio e i soffioni boriferi. Queste due fasi di dislocazione sono 

 ben distinte fra loro e corrispondono a due fasi di abbassamento del 

 suolo, separate nettamente da una fase di sollevamento pliostocenico. 



*) Applicazione dei criteri tettonici alla metallogenia della regione italiana. 

 Traduz. libera di B. Lotti. Rass. Min., XXIV; N. 2 e seg. Torino, 1906. 



