— 123 — 



et son importance historique ne sauraient être contestées; Tinscrip- 

 tion qui l'accompagne peut se traduire ainsi : 



«A Urkbam, le mâle puissant, roi de Ur, Hassimir Patesi de Es ha ak 

 gisin ki, son serviteur. » 



On sait que Urkham est un nom conventionnel qui sert à 

 désigner le plus ancien souverain de la domination chaldéenne 

 dans la Basse-Chaldée; il avait établi sa capitale à Ur environ 

 2200 ans avant Jésus-Christ. 



Si ces deux monuments sont perdus, le Musée Britannique pos- 

 sède un beau cylindre de la même époque qui porte le nom de 

 Dungi, fds d'Urkham. C'est un cylindre en hématite dans un état de 

 conservation parfaite; il est surtout remarquable par ses propor- 

 tions: il mesure o'",o55 sur o",o35 de diamètre. J'en ai reçu une 

 empreinte à la fumée en i865 par l'intermédiaire de M. Barbier 



N" 56. 



Cachet de Dungi. 



de Meynard, qui la tenait de M. Barré de Lancy. Depuis, il a été 

 acquis par le Musée Britannique. L'inscription a déjà été traduite 

 plusieurs fois; elle est écrite dans la langue de Sumer et, dès lors, 

 présente des difficultés relatives dont on n'a pas toujours triomphé ^ : 



«A Mardak kam ta iid-du-a, seigneur du Bit-zida de Zerghoul, pour 



^ Voyez, pour le texte : — Lcnormant, Choix de textes , p. i5o ; — Rawlinson 

 W. A. L, IV, p. 35 , u" Il ; — et pour la traduction : — Lenormant, Études akka- 

 diennes, p. 3i6 ; — G. Smith, Becords of tlie Past, part III, p. i i. 



