— 179 — 



Job. Boivinio, cum ejusd. brevioribns notis, tlescriptiis Parisiis 1697 ^^^^^ Frid. Ane. fonds. 

 Rostgaardii. In-quarto, » 1845. 



Cbr. Bruun , Frederik Rûstcjaards Liv og Levnet (1870), p. 56 , et la note ^ 



Ce manuscrit porte en titre : « Julii Africam Cestorum liber, » et 

 celte note à la marge: « ex versione Jo. Boivinii v. c. mihique amicis- 

 simi descriptus Parisiis 1697 cura et sumptibus Rostgaardi ". » 



* Rostgaard, pendant son séjour à Paris (1695-1698), s'occupa à la fois de 

 philologie germanique et de philologie grecque. Il y fréquentait assidûment la Bi- 

 bliothèque royale, « parcourant les manuscrits et copiant les anecdota. C'est ainsi 

 qu'il transcrivit soixante-quatorze lettres inédites d'Eustathe de ïhessalonique , 

 des scholies d'Oppien et d'Eschine, des variantes au texte de Longin, une collec- 

 tion de Stratacjemata (voy. ci-après le n° 1846), les Cesles de Jules l'Africain. Un 

 auteur surtout attira son attention, Libanius, etc.» (Bruun, l. l.) 



- Aucune traduction latine des Gestes de Jules l'Africain n'a paru , que nous 

 sachions, jusqu'à ce jour. «Hos,» lisons-nous dans une lettre d'Andréas Norrelius 

 à Jean Lami, au t. VU des Jo. Meursii oper. (publié par Lanii), p. 901-902, 

 «Hos in latinum sermonem vertendos Julianum Purchardum adgressum fuisse, 

 cl. Fabricius Bibl. graec. lib. V, p. 2 63 (= t. IV, p. 24 1, éd. Haiies) indicavit, 

 qui porro illic refert eum non perfecisse laborem istum, nec voluisse, quae ver- 

 terat, edere, quoniam existimaret quaedam in illis obvia rectius ignorari. Zach. 

 Lundii commentarium manuscri^ilum , in Cestos, Hafniae inter codices servari , 

 idem 1. c. memorat. » Cette traduction, faite par Zacharias Lund (+ 1667), se 

 trouve actuellement conservée à la bibliothèque de l'Université de Copenhague, 

 fonds de Fabricius, n° 65, in-quarto : «Julii Africani Kealoï rJToi 'zsoXé^œv 'vsa- 

 paaxevcti. Descripsit Z. Lund. Addila est ejusd. versio latina, collatio complurium 

 codicum et conjecturae Meursii. Chartac. saec. xviii. » [Designatio auctoruni veie- 

 rum . . .e bihliotheca J. A. Fabiicii. Sans lieu ni date.) Nous en avons rencon- 

 tré une autre copie, provenant en dernier lieu du marquis de la Romana, à la 

 Biblioteca nacional de Madrid. Elle y était conservée, au mois de mars 1876, 

 dans l'armoire N , sans numéro , et se trouvait placée auprès des manuscrits grecs 

 venus de la bibliothèque de la cathédrale de Tolède. Nous ne faisons que signa- 

 ler ici cet exemplaire. Il se compose de deux tomes , dont le premier contient le 

 texte grec avec traduction latine en regard sur la même page (divisée en deux co- 

 lonnes), et le second les notes. Voici les titres respectifs des deux tomes : i. lOT- 

 AlOr A^PIKANOT KESTOI Utoi 'aoU^wv ^aapacjxeval. Jalii Africani Cesti; 



sen de l ' ' •/> ,• [ l^^^) ^^"^ Leidensi, Schotti, Meursii et interdum Mei- 



bomii atque Griniani codicibus , adspersis hinc inde notalis et conjecturis Meursii, 

 contulit, latine vertit notiscjue illusP^avit zacharias lvndivs.» ii. zachariae 

 LVNDii in Juin Africani Cestos notae. Le marquis de la Romana était le comman- 

 dant des forces espagnoles cantonnées par Napoléon l*"^ en 1808 dans le Julland 

 et les îles du Danemark. 



