— 199 — 



texte supérieur au manuscrit de Copenhague, dans un membranaceus Ane. fonds 

 du x-xi^ siècle, in-quarto, de la bibliothèque de l'Université de Ma- 1968. 

 drid \ n° 3o du catalogue de José Villa-Amil y Castro (Madrid, 1878). 

 Voici ce que j'ai pu déchiffrer du début de la première page : 



Ae|]iKON TOY Ario[t> 



TOit aX . . . 

 Aaros a. . . AëeXTspnxs . . . 



AeTOV 01 . . fAÊ . . k.^'hyjpiTi? 



A. . .XT. . 



Voici maintenant quelques échantillons moins mutilés de ce leN:ique 

 (en respectant jusque dans le menu détail l'orthographe du copiste) : 



Fol. 1 \\ 



kSpoleadoLl • K0LXAOTVi^£(76a.t. 



k^pôs • a . . pos xp\)(pspb?. 

 AMpolia.irt ' TpvÇ'Spâ^oûv. 

 këpOTïjTi' Tpv(pep6Ty)Ti, àiraXÔTiTt. 

 këpoTi(xœv ■ iiictprwXôç. 



Fin de l'A : 



kwTSveiv vÇ>a.lvsiv. 



AwvicL ' OLIïpCKjicL. 



kp-/r\ Tov BfÏTa. 



BaSvccs • 'usrjXbs ^a.dpàv |3ï7fza. 

 Bà€a|a< • àpylacKidcn A\)hoi. 



Apyji rov Pô). 

 Paas • pevpLctTOL. 

 Payas- pôûya. 



VayhaiÔTaTos ' (7Ç>ohpàTaT05. 

 fahtoïipyo? ■ "UjXaal oy pà(pos 'urov^jpàs, 



Desinit : 



Ù-ipai • cb<p6r}s. 



Ù\l/i(7(jLévov • (èpas ^pahéœs èpyàyisvov. 



Ùyptadrjv w-^kto. ep^pwrî/aa. 



Ù- ToO îhiov. 



Ùl ' CûTlVl. 



^ L'une des dernières gloses du Havniensis est : Ù,^ia(iévov • êpas jSpa^éw? 

 èpy6[izvov. On lit dans le Matritensis : Ù-^icrfiévov • 6-^è tvs âpcts ^paSéccs ipxp- 

 [levov. 



