— 272 — 



Home te tostemps ad honor 

 E garda 1' de man de senhor, 

 E per via plana lo mena 

 On no esupa ni s'enclina; 

 Detriar fay lo mal del be , 

 E Dieu reconoyser en se. 



Aysso es frug de paradis , 

 Non ges aquel qu'Adam ausis. 

 Per aquel fo la mort complida , 

 E per aquest venom a vida. 



E lu que passas pel verdier 

 Cuelh ne pro, se t'en a mestier, 

 E jay d'aquestas Hors ton jayhs , 

 Que per tostemps ne vaîras mayhs. 



Aquest libre a nom lo Savi, 

 On Ihi bon clerc e li gramasi 

 E cascun home, maier o menre, 

 Si pro sap , mays y pot aprenre 

 C'ay si la régla establida 

 Com hom deu endressar sa vida. 



FINTTO LIBRO, SIT LAUS ET GLORIA CHRISTO. 



Cet ouvrage est bien connu; il a été publié, sous le titre de 

 Libre de Senequa, par le docteur Bartsch, dans ses Denkmàler der 

 provenzalischen Liieraiur, Stuttgart, i856, in-8°, p. 192-216. Nous 

 nous serions donc abstenu d'en reproduire un aussi long extrait 

 si l'orthographe du manuscrit de Séville n'eût présenté de notables 

 différences. Voyez encore le Grundriss zur Geschichie der provenza- 

 lischen Literatur (Elberfeld, 1876, gr. in -8°), du même savant, 

 page 46. 



IL — Aisso se apela lo Gardacors de nostra Dona Santa Maria, 

 verges e pieuzela. 



Le recto de la première page est complètement illisible. Peut- 

 être pourrait-on faire revivre l'écriture par un lavage. Voici 

 le verso : 



E foroi) desobediens 



A Dieus et als sieus mandamens, 



E foron amdos despoilhalz 



De lors vestirs glorificatz 



