Après le poème sur la passion de Jésus-Christ, on trouve dans 

 le manuscrit : i** la relation des voyages de saint Brandan à la 

 recherche du paradis terrestre; 64 pages en italien, sur papier, 

 avec miniatures; 2° un tarif, en dix-sept chapitres, de droits 

 d'octroi, en italien et en latin, sans lieu ni date, mais proba- 

 blement relatif à Milan, où Fernando Colomb l'avait acheté en 

 février i52i pour 20 quattrines, le ducat d'or valant, à l'époque, 

 klxo quattrines. — Un historien du commerce tirera sûrement 

 quelque fruit de l'étude de ce document, surtout en le comparant 

 avec un autre plus ancien de la même bibliothèque, intitulé : 

 Pacta data omnium mercandiarum , cujascunque conditioiiis existant, 

 quœ forma, et causa mercandiœ de Venetiis et disirictu et aliunde con- 



ducendis in Paduam, vel districtum. Ce volume, coté 5 i56, 



est contemporain des règlements qu'il renferme, c'est-à-dire de 

 la fin du xiv^ siècle; on lit sur l'un des feuillets : «Este libro 

 costo 2 beços en Padua, 2 5 abril 1Ô21,»» le ducat d'or valant 

 280 beços. 



Ayant consacré à la légende de saint Brandan une notice de 

 quelque étendue 1, je ne reviendrai sur la relation de ses voyages 

 merveilleux que pour déterminer l'âge approximatif de la ré- 

 daction italienne du manuscrit de Séville. Selon toute apparence, 

 elle date de la fin du xiv^ siècle, comme le règlement qui ferme 

 le volume. 



Quant au poème sur la passion de Notre-Seigneur et la tra- 

 hison de Judas, il est douteux qu'à cette époque un trovatore 

 songeât à traiter un pareil sujet en italien, le provençal étant 

 plus répandu dans la péninsule, surtout dans les classes élevées. 

 Un émule de nos vieux trouvères, auteur d'un poème semblable, 

 et qui avait « contié maintes istoires en la langue de France , » 

 finit par révéler son nom [Nicolais Veronois) , à l'exemple d'un autre 

 Nicolas, de Padoue, dont on conserve à Venise une longue chanson 

 de geste en français, analysée par M. Léon Gautier dans la Bi- 

 bliothèque de r Ecole des chartes, livraison de janvier-février i858, 

 4" série, t. IV, p. 217-258. 



Nous n'avons plus à signaler dans le volume factice coté plus 

 haut qu'une glose en prose, sur deux colonnes, de l'oraison domi- 



' Les Voyages merveilleux de saint Brandan à la recherche da paradis terrestre, etc. 

 Paris, 1878, in-12. 



