— VI — 



füglich dem Beispiele des Verfassers folgen und 

 mich jeder Vorbemerkung über den Inhalt des Bu- 

 ches enthalten. Aus dem Inhaltsverzeichnisse wird 

 der Leser mit Leichtigkeit ersehen, wie das Werk 

 sowohl die Abänderungen, als die eigentlichen 

 Mifsbildungen der Gewächse in methodischer 

 Ordnung behandelt; ein weiterer Blick in den Text 

 wird zeigen, dafs der Verfasser die vorhandene Li- 

 teratur mit grofsem Fleifse benutzt und den Reich- 

 thum des Stoifes mit wissenschaftlichem Geiste be- 

 herrscht und verarbeitet hat. 



Demnach habe ich hier nur anzugeben, was 

 bei der Bearbeitung der Uebersetzung von mir ge- 

 schehen. 



Da mufs ich denn zuvörderst bemerken, dafs 

 ich mich mit dem Gegenstande dieses Werkes seit 

 manchen Jahren mit Vorliebe beschäftigt, dieser 

 selbst mir also durch und durch bekannt und ge- 

 läufig war, ehe ich an die Arbeit ging, welche ich 

 lediglich aus Interesse an der Sache unternommen. 



In der eigenthümlichen Art der Darstellung mufste 

 ich im Allgemeinen natürlicherweise dem Verfasser 

 Schritt vor Schritt folgen und durfte von derselben 

 auch da nicht abgehen, wo ich es gern gemocht 

 hätte. Im Besondern jedoch ging ich, wo es irgend 

 von Wichtigkeit erschien, auf die Quellen, auf die 

 deutschen in der Regel, zurück, und fand so nicht 

 selten Gelegenheit, kleine Mifsverständnisse im Texte 



^0?O A 



\i 



