( 293 ) 
» où il a été enterré, et c’est l’une des conformités que 
» l’on trouve entre sa destinée et celle de Moïse ». On sait 
le long débat auquel donna lieu le tombeau de l’évêque 
d'Ypres Jansénius et l'inscription que ses amis y avaient 
fait placer. Un travail spécial de feu notre collègue, Alphonse 
Vanden Peerebôom, nous a transmis à ce sujet tous les 
renseignements désirables (1); on n’ignore pas non plus les 
persécutions auxquelles fut en butte le poète Santeuil, 
pour avoir consacré ces beaux vers à la mémoire d’Arnauld, 
dont le cœur avait été porté aux religieuses de Port-Royal 
par son ami, Ruth d’Ans : 
Ad Sanctas rediit sedes ejectus et exul, 
Hoste triumphato, tot tempestatibus actus, 
Hoc portu in placido, hac saera tellure quieseit 
Arnaldus, veri defensor et arbiter aequi, 
Illius esse memor sibi vendicet extera tellus; 
Huc coelestis amor rapidis cor transtulit alis, 
Cor nunqnam avulsum, nec amatis sedibus absens. 
vers dont M. de la Fémas a donné la traduction, assez 
faible, que voici : 
« Enfin, après un long orage 
> Arnauld revient en ces saints lieux. 
» Il estau port malgré les envieux 
» Qui croyoient qu'il feroit naufrage. 
» Ce martyr de la vérité, 
» Fut banni, fut persécuté 
» Et mourut en terre étrangère, 
Heureuse de son corps d’être dépositaire! 
Mais son cœur, toujours ferme et toujours innocent, 
(1) Cornélius Jansenius, septième évêque d’Ypres, sa és. pe 
Ere ses épilaphes, Bruges, 1882, in-8°. 
me SÉRIE, TOME XXV. a 
