( 596 ) 

 croyail le triptyque de Francois Frutet, si bien qu'il avail 

 6crit une notice pour le demontrer, il vint me prier de 

 vouloir bien aller examiner loeuvre chez lui. A peine 

 I'eus-je regardee que je reconnus le style de Frans Floris 

 et apercus Ies monogrammes: le second veut dire Jean 

 Hieronymus Francken ; j'en ai donne le premier l'expli- 

 cation dans mon Histoire de la peinture flamande. II se 

 compose d'une H, entre Ies deux jambages de laquelle se 

 trouve un I, el le second jambage forme le corpule 

 d'une F (HF); on a ainsi Ies initiales des trois noms du 

 mailre. 



J'ai releve ce monogramme sur Ies n os 717 et 810 du 

 musee de Dresde; dans Pexplication da premier tableau, 

 le redacteur du catalogue en a donne un fac-simile, sans 

 le comprendre; il estsuivi dun autre monogramme, con- 

 tenant aussi trois lettres: F. D. V.— Francois de Vrindt — 

 c'esl-a-dire Frans Floris, dont le vrai nom de famille etait 

 De Vrindt. Je l'avais copie en outre sur le Jugement der- 

 nier de Bruxelles, ou M. Fetis l'avait pris pour la signa- 

 ture de Frans Floris lui-meme, tandis que rinscription se 

 decompose ainsi : Jean Hieronymus Francken et Floris 

 fecerunt. On voit quelle haute estime le maitre avail pour 

 son disciple, puisqu'il le laissait mellre son nom avant le 

 sien (consulter mon livre intitule: YArt flamand dans 

 I'est et le midi de la France, p. 398). 



Non-seulement je fis part de mes observations a 

 M. Astruc et dessinai devant lui Ies monogrammes, non- 

 seulement je lui affirmai que son triptyque n 'etait pas du 

 mysterieux Francois Frutet, mais lorsqu'il prit la resolu- 

 tion de Toffrir au Musee de Bruxelles, il vint me trouver 

 une seconde ibis, me demanda a quelles personnes il devait 

 s'adresser et comment il devait s'y prendre. C'est avec 



