(177) 
Le col du Tse-tang, par Thou-fou, 
Les vents de la montagne soufflent vers moi en sifflant. 
À travers l’espace azuré, ils bruissent, assemblant ou dispersant, 
Broyant les murs, les édifices et les digues, 
Et laissant à tout la couleur ferrugineuse de la poussière. 
lls remplissent la voûte céleste de tourbillons, 
Brisant le roc comme ils fendent la plaine, 
Arrachant du sol les bambous déracinés. 
Des interstices des roches escarpées, la neige descend en flocons; 
Flottante, tourbillonnante, elle tombe et recouvre le sol. 
En retournant vers les siens, on se sent le cœur ému, attristé. 
L'onde refroidie étend au loin ses glaces. 
Mon cheval a les membres raidis, arrêtés. 
Sur ces bords, tout être humain tient son arc et ses flèches, 
Car les brigands avides de meurtre ne sont point encore exterminés. 
Un ouragan terrible bouleversait la nature quand j'y passai jadis. 
Mon cœur et ma poitrine brûlent encore d'angoisse (à ce souvenir). 
Chant populaire du XVII: siècle. 
Depuis l'antiquité, vingt lustres forment la mesure de la vie. 
Les pleurs de l'enfance en commencent la chaîne ; 
L'ennui, la caducité en forment la fin. 
Qu'est-ce qui compose les années qui les séparent? 
Les nuages, le tonnerre y introduisent la peine, la douleur. 
L'automne passé, plus de beaux jours; après le printemps, plus de 
fleurs. 
Hätons-nous de les cueillir, dit le voluptueux. 
Buvons, chantons jusqu'à l'aurore, que le soleil couchant n'inter- 
[rompe pas les fêtes. 
Mais l'avare épargne son riz; 
Il a froid devant l'armoire qui enferme ses habits. 
L'ambitieux aspire aux honneurs; 
Haut placé, les chagrins troublent ses pensées, 
57° SÉRIE, TOME XXV. 12- 
d 
