( 540 ) 
tung », de l’espace clair entourant la vésicule germinative, 
« Hôühlung um das Keimbläschen ». Le contenu de cet 
entonnoir est représenté soit par une substance claire ou 
de l’hyaloplasma, soit par une matière granuleuse, grume- 
leuse, rappelant par ses propriétés optiques la substance 
des taches germinatives, « so dass schon dadurch der 
Gedanke, es möchten körperliche Theile aus dem Keim- 
bläschen heraus in besagte Lichtung getreten sein, kaum 
abzuweisen ist; zudem liėgt auch gern der grosse Keim- 
fleck der Basis des Trichters nahe ». 
Leydig parle aussi d’un épaississement apparent de la 
membrane de la vésicule germinative, qui, à un fort gros- 
sissement et à l’aide de réactifs, se montre constitué par 
une substance granulo-grumeleuse située en dehors de la 
membrane; celte substance est finement striée dans le 
sens radiaire. (14, pp. 316-317.) 
Cette matière grumeleuse entourant la vésicule corres- 
pond bien, me semble-t-il, à la zone ou à une partie de la 
zone, si fréquente dans les œufs ovariens de plusieurs 
animaux, et désignée par Leydig sous le nom de couche 
Palléale, « Mantelschicht ». Mais cette couche palléale cor- 
respond, d'autre part, à la couche plasmique qui, d’après 
Balbiani, entoure la vésicule germinative. Or, on l’a vu, 
d’après lui, c’est cette même couche qui se prolonge sur le 
canal en entonnoir qu’il délimite extérieurement (1). 
(4) Les concrétions décrites dans l’œuf ovarien de Zoarces vivi- 
parus Cuv. par Fr. Stuhlmann, et formant bientôt ce que l’auteur 
appelle le « Dotterkernschicht », sont aussi l'homologue du « Mantel- 
schicht » de Leydig. Pour Stuhlmann, contrairement à la manière de 
voir de Leydig, ces productions sont d'origine eytoplasmique (21) 
pp. 14-15, fig. 20-24). 
