(146 ) 
Ces deux éditions principales ont fourni la matière de 
toutes les autres. Nous ne nous y arrêterons pas: elles 
n’ont pour nous aucun intérêt; notre but est uniquement 
de faire connaître quelques-unes des principales produc- 
tions de la Muse chinoise, d’en donner ure sorte d’antho- ` 
logie. Nous allons donc les présenter l’une après l’autre, 
sans lien entre elles, mais avec les notices préliminaires et 
les explications que requiert l'intelligence du sujet et des 
expressions. 
Mais avant d’en venir là, nous devons encore une fois* 
exprimer tous les regrets que nous éprouvons de ne pou- 
voir conserver à ces pièces, vraiment remarquables, cette 
forme poétique qui pourrait seule en donner une idée 
adéquate, et d'être, par la nature même des choses, dans 
l'impossibilité de rendre toute l’énergique concision de la 
phrase chinoise, toute la finesse des expressions, des allu- 
sions, la délicatesse des termes, leur valeur si pleine de 
sens et d’une portée souvent si étendue. Le chinois pe 
pent être apprécié qu’en chinois. 
D'autres, plus habiles en l’art de bien dire, réussiront 
sans doute mieux que moi; que ceci serve du moins a les 
engager à tenter l’entreprise. 
Toutes les pièces de poésie que l’on va lire n’ont pas la 
même valeur. Il en est, comme le Ta-tchao ($ 11), qui ne 
sont guère conformes à notre goût. Nous avons cru bon de 
ne point les écarter afin de faire connaître sous son vrai 
jour l’art poétique de la Chine, ce à quoi nous eussions 
manqué si nous n’avions présenté à nos lecteurs que ses 
productions les plus parfaites. A nos yeux, c'eût = les 
induire en erreur et manquer notre but. 
