(130 ) 
HI. — Le génie du Siang (À). 
Immobile (en son séjour... ) comme une divine image, ce Maitre 
[auguste! 
Quel invocateur pourra l’atteindre dans cette ile élevée? 
Essence subtile, parfaite, ornée de toutes les beautés ! 
Et moi, voguant en mon char, mon esquif de cinname, 
Je sillonne le Hi et le Siang que nulle vague ne trouble, 
Car leur Génie les tient calmes; mon bateau y flotte sans danger. 
Mes regards se portent au loin vers lui, mais je ne le vois point 
Les fifres harmonieux l’appellent (en vain), au sacrifice, Quelle est 
donc sa pensée? 
ll va chevauchant sur des dragons Sas se dirigeant vers le pôle 
rd (2). 
Je veux, par un sentier oblique (3), gagner la grotte qui est son ie 
Mais les cèdres ceints de lianes odorantes, des orchidées entrelacées 
[obstruent la route. 
Avec mes rames de bois parfumé et ma bannière de lotus, 
Je vais contemplant les rives du grand fleuve jusqu'à leur limite 
extrême. 
Je voudrais traverser ces flots immenses pour parvenir jusqu’à ce 
rand Esprit. 
Je m'élève vers lui, mais je n’atteins point son pôle. 
Qu'une nymphe gracieuse m'y conduise et dirige des soucis vers moi. 
En hi à ces ondes, je répands des pleurs au bruissement des 
[vagues. 
(4) L'esprit qui régit les eaux du Siang, rivière du pays de Tsou. 
lei, l’auteur reprend son sujet habituel: sa disgrâce et les dangers 
que court son pays 
(2) Fuyant l’État de Tsou que ses fautes vont faire périr. Quand 
un État + De 4 s fi NES LR à 3 $ ii 
(5) Coupant au court pour l'atteindre plus promptement et sanS : 
suivre le cours du fleuve. 
