( 156 } 
Ma route n’est que précipices et obstacles ; partout où je vais, je suis 
[isolé 
Seul aussi, l'esprit des montagnes se tient sur les sommets élevés, 
Les nuages flottant çà et là sont sous ses pieds. 
Là, tout est obscurité profonde et le jour est une nuit (1). 
Quand le vent de l’est souffle avee violence, les esprits répandent Ja 
[pluie. 
Tant que durait lamour de mon roi, heureux alors, j'oubliais le 
[retour. 
Le temps est sombre; qui me ramènera en ma patrie? 
J'ai voulu cucillir le San-Siou (2) au milieu des montagnes; 
Mais ce n’était qu'amas de rocs ct dolichos aux longs rameaux. 
Mon cœur s’ést irrité contre mon prince. 
Mes espérances brisées me font oublier ma patrie. 
Quand mon prince m'aimait, il ne me laissait point de repos. 
Aujourd'hui, au sein des monts Stériles, je suis un réséda jeté au 
| [dehors. 
Je bois à la source du rocher, je vis, je m’abrite sous le pin, le cyprès. 
Quand le prince pense à moi, on le fait douter de mon dévouement. 
Ah! le tonnerre prolonge ses roulements, la pluie rend l'air obscur, 
Les gibbons poussent des cris plaintifs, les léopards hurlent toute la 
[nuit, 
_Le vent siffle, violent, les arbres sont secoués avec force. 
Pensant alors à mon prince ingrat (3), je pars, je m'éloigne, le cœur 
[plein d'afflietion. 
X. — Les guerriers morts pour la patrie (4). 
(1) Image et présage des malheurs qui attendent le pays de Tsou. 
(2) Plante odorante, Image des REA que le poète a rencon- 
trées en ses derniers jours. 
(5) Le deuil de la nature réveille les pensées de tristesse. 
(4) Voir la première partie, 49 (207). La Muse chinoise n’a pas 
produit beaucoup de chants guerriers; mais, comme on le verra 
dans cette ode, elle sait aussi prendre un accent A ne serait dE 
_ indigne de Rome et de Sparte. 
