(59 ) 
méridionale. Ce qui plaide en faveur de cette dernière 
hypothèse, c’est que, dans la rédaction en prose du Rey- 
naert, le nom de la ville de Douai a été remplacé par celui 
de Zierickzee, et que l’auteur a substitué au nom flamand 
de la Lys (de Leie), qu'apparemment il ne connaissait pas, 
le verbe leyden, conduire. 
Les nouveaux éditeurs, tout en reproduisant le texte de 
1479, en ont fait disparaître les fautes et les erreurs 
manifestes. Ils ont d’ailleurs fait suivre ce texte d’un grand 
nombre de notes philologiques, qui ont pour objet, d’une 
part, d’élucider les mots et les tournures les plus difficiles, 
d'autre part, de reconstituer, autant que possible, le texte 
primilif qui a servi de base à la traduction anglaise de 
Caxton. Ce texte, ainsi reconstitué, rendra de grands ser- 
vices au futur éditeur (probablement M. Muller lui-même) 
du Renard versifié (Reynaert I). 
L'ouvrage dù à la collaboration de MM. Muller et Loge- 
man me semble pouvoir être considéré comme une contri- 
bution importante à l’histoire littéraire de notre Reynaert, 
qui est assurément une des productions les plus originales, 
les plus intéressantes et les plus populaires du moyen âge. 
A. WAGENER. 
CONCOURS ANNUEL (1893). 
La Classe prend notification de la réception d’un 
mémoire envoyé en réponse à la cinquième question du 
programme : Redoublement dans les termes verbaux et 
