: ( 460 ) 
Les deux principes, unis d'action, attirent à eux les êtres (1). 
Pour le principe vital, point de nord ou de sud, point d’orient on 
[d'oceident (2). 
A l’est, à la grande mer, les eaux, causes des naufrages, se déroulent 
en larges vagues ; 
Les jeunes dragons volent joyeusement, soin, descendant avec 
[dignité; 
Les brouillards flottent, épais, blanchissants, irradiés, 
Le génie actif ne va point à l’est, se plonger derrière la colline brù- 
[lante (3); 
Il ne va pas au sud, car le sud est en feu, les cobras y sévissent. 
Des montagnes, des forêts, les gorges sont pleines de périls; 
Les tigres, les léopards s’y glissent, rampants, les renards y épient 
[leur proie, 
Le serpent royal se roule, la tête dressée. 
Le génie actif ne va plus au sud et les monstres aquatiques y exer- 
cent leurs ravages. 
Il fuit l’ouest, car les terres de l'occident ont des mers de sable 
[sans rive; 
Des sangliers à l'œil menaçant, au poil hérissé, 
Aux griffes longues et aiguës, aux dents acérées, forts et cruels, 
[insultent à leurs victimes. 
(4) Ces expressions, appliquées une fois ou deux aux deux prin- 
cipes, semblent tout à fait hors de place. Le vrai texte devait avoir 
Hu au lieu de Pe, comme partout ailleurs, et ne parler que du prin- 
cipe vital régulateur. 
(2) Il est également partou et ne se partage pas. Toutefois la 
suite semble dire qu’il s’en retire et que c’est pour cette raison que 
les quatre extrémités du monde sont remplies de dangers. L'auteur 
ne nous dit pas pourquoi, et le commentateur est également muet à 
ce sujet. La seule explication, c'est que le principe vital concentre 
son action sur le centre de la terre et ne v a pas à ses extrémités; 
c'est ce qui produit la grande chaleur et l’activité vitale de l'été. 
(3) D'où sort le soleil levant. 
