(C E) : 
Quand le Génie actif n’est plus à l’ouest, que de maux, de ravages! 
Quand il n’est plus au nord, le nord est couvert de monts de glace, 
[abondants en dragons, ct de plaines rousses de stérilité, 
Des eaux meurtrières (1), infranchissables, insondables, 
Le ciel y brille d'une lueur blafarde, l'hiver y accumule les glaciers. 
Le principe vital ne va point donner au pôle nord sa plénitude 
_ {d’être. 
Mais au lieu où les deux principes se rencontrent règne un repos 
[parfait. 
Écartons donc les épines de nos pensées, établissons nos cœurs en 
[une douce paix (2), 
Bannissons les soucis, épuisons nos désirs; nos cœurs, nos esprits 
[goûtent la paix. 
Épuisons en nous Ja joie, le plaisir, et nos années s'allongeront (3). 
Quand le principe vital revient à nous, la joie des êtres est inexpri- 
[mable (4; 
Les grains, en leur mesure, donnent un fruit abondant, ; : 
Les vases au feu bouillent pleins, les mets ont leur parfum exquis. 
Les colombes unies à la viande sauvage en reçoivent un goût suave. 
La chair pure des tortues, la douce viande des poulets s'unissent en 
[un jus épais. 
Le porc aux câpres aigris, le chien au goût amer reçoivent leur 
a [saveur des plantes aromatiques. 
Ainsi, par l’action dec ce Génie, les désirs peuvent se satisfaire. 
La grue rôtie, le malard préparé par la vapeur, la caille délicate- 
[ment apprêtée sont servis avec soin. 
(1) L'homme qui s'y aventure y périt. 
(2) Le commentateur voit en ceci une allusion à l’état de la prin- 
cipauté de Tsou qui seule jouit de la paix et du plaisir. 
(5) Le contentement et l'absence de soucis prolongent la vic. 
(4) Les plaisirs que l’on goûte à Tsou ne peuvent étre décrits, dit 
le commentaire. 
3° SÉRIE, TOME XXV. ne 11 
