: ( 162 ) 
La perche frite, l’ortolan étouffé se succèdent rapidement sur les 
bles (1). 
Au retour du Génie de l’action, on prodigue les mets délicieux. 
On présente quatre genres de vin généreux et fort (2), rien qui ne 
soit d’un goût exquis et doux. 
La liqueur de Wu (5) se mêle, harmonisée, au vin pur de Tchou (4). 
A cet heureux moment, les soucis sont bannis, les flûtes redisent les 
[chants de Tsin et de Teheng (5). 
Fu-hi composa les premiers chants, Tchou en inventa d’autres 
[exprimant le plaisir. 
Au retour du puissant Génie, les mélodies retentissent de toutes parts. 
Les lèvres roses, les dents blanches des chanteuses ajoutent à leurs 
charmes. 
Appelant à la vertu, à la bonté, elles les font s'exercer et fleurir (6). 
Les chairs brillantes ct les os amincis, l'homme vertueux goûte le 
[plaisir du bien. 
À cet heureux moment, tout est aise el jouissance. 
Alors les regards furtifs, les sourires charmants, les sourcils soyeux 
[et délicats (se montrent) témoignent la tendresse. 
Un maintien noble, d'un charme inaccoutumé, 
L'éclat de la jeunesse, les fronts aux vives couleurs (tout charme). 
Tout est repos et paix, le plaisir grandit, s’étend. 
Tout est joie du cœur, et le bonheur est dans le bien. 
Les joues arrondies, les oreilles bien. faites, les sourcils arqués, 
[tracés avec grâce, 
Si nfiltrent dans les cœurs par leurs grâces multiples, y répandent la 
[joie par leur dignité enchanteresse. 
(1) Interprété d'après le commentaire. 
(2) Liqueur distillée trois fois. 
(5) Liqueur fermentée pendant deux nuits. 
(4) Vin fermenté. 
(5) Chaque État avait ses chants et sa musique à lui. Ce vers 
commence une nouvelle partie. 
(6) Mais ces plaisirs n’ont rien de pervertissant, les chanteuses et 
leurs mélodies portent à la vertu. 
