( 463 ) 
Les tailles d’une belle finesse, les cous gracieux sont comme formés 
[d’une élégante ceinture. 
Oh ! alors les soucis, les colères fuient au loin. L'âme à laise, le cœur 
harmonisé, on est tout à l'action vertueuse. 
Le visage teint de blanc, les sourcils noireis, oints de parfums 
[suaves, avec leurs manches ornées et leurs joues brillantes, les 
[musiciennes et les danseuses retiennent les hôtes de la maison. 
Les banquets et les plaisirs se prolongent jusqu’à la nuit (1). 
Les couleurs pures, les sourcils bien faits, les beaux yeux tiennent 
[sous le charme (2). 
Ainsi, au retour du Génie de l’activité, les plaisirs se renouvellent (3). 
L'été a ses salles vastes (4), hautes, ornées de vives couleurs. 
Au sud est une terrasse (5) séparée, portant une tour. 
Un balcon l’enceint de toutes parts; de longues tuiles le recouvrent et 
[débordent. 
L'abori difficile commande la prudence au visiteur. 
Là, les cavaliers et les promeneurs ont libre carrière (6). La chasse a 
[ses pares printaniers. 
Les chars resplendissent de pierreries, leurs essieux dorés, les fleurs 
[qui les décorent, leur donnent un aspect brillant, 
(4) Le commentatenr rappelle le passage des Shi où il est dit que 
la musique et le vin procurent du plaisir jusqu’à la nuit. 
(2) Comme on va le voir, il s’agit non de courtisanes ou de 
quelque chose de semblable, mais de musiciennes qui jouent pour 
récréer les hôtes, dont le teint frais, les sourcils droits et bien posés, 
ete., plaisent à la vue. 
(3) Chacun a son genre accommodé à ses goûts. 
(4) Pour jouir de Pété, on construit un pavillon à ce destiné, et ce 
Pavillon a une grande et haute salle ornée de sable dés de décors 
brillants; c'est une troisième subdivision. 
(5) Une terrasse portant un bâtiment, une salle ouverte, écartée 
du reste et destinée à s'y reposer pendant le jour. 
(6) Le chemin qui y conduit rend la cireulation facile. Le pare y 
attenant contient Ces animaux sauvages que l’on chasse au prin= 
temps, 
